Elegimos el camarote; total, que descansamos durante la travesía.

Questions & Answers about Elegimos el camarote; total, que descansamos durante la travesía.

What tense are elegimos and descansamos here?

They are most likely preterite here: we chose and we rested.

A useful thing to know is that for nosotros, some verb forms look the same in the present and the preterite:

  • elegimos = we choose or we chose
  • descansamos = we rest or we rested

So the form alone does not tell you the tense. You usually work it out from the context. In this sentence, the mention of durante la travesía and the overall narrative feel make the past reading the natural one.

Why is there no word for we?

Because Spanish often drops subject pronouns when they are not needed.

The verb ending already tells you the subject:

  • elegimos = we choose / we chose
  • descansamos = we rest / we rested

So nosotros is unnecessary unless the speaker wants emphasis, contrast, or clarity:

  • Nosotros elegimos el camarote, no ellos.
    We chose the cabin, not them.
What does total mean here?

Here total is not the adjective meaning total or complete. It is a discourse marker, especially common in spoken Spanish in Spain.

In this kind of sentence, it can mean something like:

  • anyway
  • so
  • all in all
  • the point is
  • in the end

It helps the speaker move to the conclusion or outcome of the story.

Why is there a que after total?

In total, que..., the que is part of a very common colloquial connector.

The whole chunk total, que... introduces what happened next or what the upshot was. It does not always translate neatly word for word into English. It functions more like:

  • so...
  • anyway...
  • the thing is...
  • in the end...

So it is best learned as a set expression rather than trying to translate que separately every time.

Is total, que formal Spanish?

No, it is mainly colloquial and very natural in speech, especially in Spain.

It is the kind of phrase people use when telling a story or summing something up. In more formal writing, you would usually choose a different connector, such as:

  • así que
  • por lo tanto
  • en resumen
  • de modo que

So learners should understand total, que, and they can use it in casual conversation, but it is not especially formal.

What exactly does camarote mean?

Camarote usually means a cabin or berth compartment, especially on a ship or ferry.

So this is not a general word for any room. For example:

  • on a ship: camarote
  • in a hotel: habitación
  • in a house: cuarto / habitación

Because the sentence also mentions la travesía, camarote here strongly suggests a sea journey.

Why is it el camarote and not un camarote?

El camarote points to a specific cabin that is understood in the context.

Spanish uses the definite article when the speaker has a particular thing in mind, or when both speaker and listener know what is being referred to.

So:

  • Elegimos el camarote = we chose the cabin / the cabin option
  • Elegimos un camarote = we chose a cabin, one cabin among others, less specific

In this sentence, the speaker sounds as if the cabin is a known option in the situation.

What does travesía mean, and why not viaje?

Travesía usually means a crossing or voyage, often one involving water, though it can be used more broadly.

Compared with viaje:

  • viaje = a general trip or journey
  • travesía = a crossing, passage, or longer journey, often with a sense of going across something

With camarote, travesía strongly suggests a sea crossing or voyage.

So durante la travesía means during the crossing / during the voyage.

Why is durante used here?

Durante means during and is followed by a noun phrase:

  • durante la travesía = during the voyage

It is a very straightforward preposition in this sentence. It tells you when the resting happened.

You could compare it with:

  • en la travesía = on the voyage / during the voyage
  • a lo largo de la travesía = throughout the voyage

But durante is the most direct choice here.

Why is there a semicolon in the middle?

The semicolon links two closely connected ideas:

  • Elegimos el camarote
  • total, que descansamos durante la travesía

The second part feels like a conclusion or result of the first, so the punctuation helps separate the ideas without breaking them into completely separate sentences.

In less careful or more informal writing, you might also see:

  • a full stop
  • a dash
  • sometimes just a comma in very informal text

So the semicolon is mainly a punctuation choice that shows a close relationship between the two parts.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Spanish grammar?”
Spanish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Spanish

Master Spanish — from Elegimos el camarote; total, que descansamos durante la travesía to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions