Breakdown of Vemos el puerto de escala por estribor.
Questions & Answers about Vemos el puerto de escala por estribor.
What does vemos mean here, and what form is it?
Why is there no nosotros in the sentence?
Spanish often leaves out subject pronouns because the verb ending already shows who the subject is.
Here, vemos already tells you the subject is we. So nosotros is not necessary.
- Vemos el puerto de escala por estribor. = normal, natural
- Nosotros vemos el puerto de escala por estribor. = possible, but adds emphasis or contrast
For example, you might include nosotros if you want to contrast:
- Nosotros vemos el puerto de escala por estribor, pero ellos no.
Why is ver used instead of mirar?
Because ver and mirar are not the same.
- ver = to see
- mirar = to look at
Ver is about perceiving something with your eyes. Mirar is about directing your gaze toward something.
So in this sentence, the idea is that the port is visible to us, not necessarily that we are actively turning our eyes toward it. That makes vemos the natural choice.
Compare:
- Vemos el puerto. = We see the port.
- Miramos el puerto. = We look at the port.
What exactly does puerto de escala mean?
Puerto de escala is a shipping/travel expression meaning a port of call: a port where a ship stops as part of its route.
Here:
- puerto = port / harbour
- escala = stopover / call / scheduled stop
So de escala does not mean of scale here. It refers to a stop made during a journey.
This is best learned as a chunk:
- puerto de escala = port of call
Why is there el before puerto?
Because el puerto de escala is being treated as a specific, identifiable thing: the port of call.
Spanish uses the definite article very often where English also uses the:
- el puerto = the port
If it were indefinite, it would be:
- un puerto de escala = a port of call
So the sentence is referring to a particular port, not just any port.
What does por estribor mean?
Por estribor is a nautical expression meaning to starboard or on the starboard side.
- estribor = starboard
- babor = port (the left side of a ship)
Important: starboard means the right side when you are facing the bow of the ship.
So por estribor tells you where the port is visible relative to the ship.
Why is it por estribor and not a estribor?
In nautical usage, por estribor is a common fixed expression for location or direction by the starboard side.
In other words, this is the standard idiomatic way to say it in many contexts:
- por estribor
- por babor
You may also see other prepositions in different structures, but in this sentence por estribor sounds natural and idiomatic.
A good practical approach is to learn it as a set phrase:
- ver algo por estribor
- aparecer algo por babor
Why is there no article in por estribor?
Because estribor is being used in a fixed nautical expression, not as an ordinary noun phrase.
So Spanish says:
- por estribor
- por babor
not normally:
- por el estribor
This is similar to how some expressions become established as set phrases and stop behaving like fully literal combinations.
Is the word order special here?
It is perfectly normal Spanish word order.
The sentence structure is:
- Vemos = verb
- el puerto de escala = direct object
- por estribor = location/directional phrase
Since the subject nosotros is omitted, the sentence naturally begins with the verb:
- Vemos el puerto de escala por estribor.
Spanish word order is more flexible than English, so other orders are possible for emphasis. For example:
- Por estribor vemos el puerto de escala.
That version emphasizes por estribor more strongly.
Could vemos here be translated as we can see even though there is no podemos?
Yes. That is very common.
With verbs of perception like ver, Spanish often uses the simple verb where English naturally prefers can + verb.
So:
can be translated as:
- We see the port of call to starboard.
- We can see the port of call to starboard.
Both are possible, depending on the style of the English translation.
What is the opposite of estribor?
The opposite is babor.
So:
- estribor = starboard = right side of the ship
- babor = port = left side of the ship
Both are standard nautical terms and are normally used from the ship’s point of view, facing forward.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SpanishMaster Spanish — from Vemos el puerto de escala por estribor to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions