Revisamos disponibilidad horaria antes de la incorporación al puesto.

before

Breakdown of Revisamos disponibilidad horaria antes de la incorporación al puesto.

• revisar: to check
• la incorporación al puesto: the start in the role
• la disponibilidad horaria: the availability to work the required hours

Questions & Answers about Revisamos disponibilidad horaria antes de la incorporación al puesto.

Why is it revisamos and not revisan or se revisa?

Revisamos is the 1st person plural of revisar: we check/review.

In this kind of sentence, a company is often speaking in its own voice: we check schedule availability before the person starts the job. It sounds direct and common in recruitment language.

Other versions would change the tone:

• revisan = they check
• se revisa = more impersonal, like it is checked or we check in a less direct way

Also, Spanish often omits the subject pronoun, so nosotros revisamos is usually just revisamos.

Does revisamos mean we revise here?

No. This is a classic false friend.

In this sentence, revisamos means:

• we check
• we review
• we look over

It does not mean we rewrite/edit in the English sense of revise.

So in a job context, revisamos disponibilidad horaria means we check someone’s availability for working hours/schedule.

What exactly does disponibilidad horaria mean?