Questions & Answers about De no ser por la conciliación laboral, rendiríamos peor.
Here, de + infinitive introduces a condition. In this sentence, de no ser por works like if it were not for or were it not for.
So:
This use of de + infinitive is common in fairly formal or compact phrasing:
- De haberlo sabido, no habría venido. = If I had known, I wouldn’t have come.
- De no existir esa ayuda, sería más difícil. = If that help didn’t exist, it would be harder.
So the de is not random: it is part of a real grammatical pattern.
It is an idiomatic expression meaning:
- if it weren’t for
- were it not for
- but for
It introduces something that prevents a worse result.
In this sentence, the idea is that la conciliación laboral is helping, and without it, the result would be worse.
A useful way to think of it is:
So:
- De no ser por la conciliación laboral, rendiríamos peor
- = If it weren’t for work-life balance, we would perform worse