Renting a venue for a community event

QuestionAnswer
the venue
el recinto
the maximum capacity
el aforo
We checked the venue and the maximum capacity.
Revisamos el recinto y el aforo.
the availability
la disponibilidad
We checked the venue and the availability.
Revisamos el recinto y la disponibilidad.
the advance payment
el anticipo
We confirmed the availability and paid the advance payment.
Confirmamos la disponibilidad y pagamos el anticipo.
the lessor
el arrendador
the setup
el montaje
The lessor organises the setup.
El arrendador organiza el montaje.
We paid the advance payment before the setup.
Pagamos el anticipo antes del montaje.
We have to pay the advance payment before the setup.
Hemos de pagar el anticipo antes del montaje.
the dismantling
el desmontaje
The dismantling starts after the setup.
El desmontaje empieza después del montaje.
The lessor confirms the dismantling.
El arrendador confirma el desmontaje.
We confirmed the hour at which the dismantling starts.
Confirmamos la hora en que empieza el desmontaje.
the furnishings
el mobiliario
the raised platform
la tarima
The furnishings are next to the raised platform.
El mobiliario está junto a la tarima.
the dressing room
el camerino
the signage
la señalización
We checked the dressing room's signage.
Revisamos la señalización del camerino.
the emergency exit
la salida de emergencia
The emergency exit has signage.
La salida de emergencia tiene señalización.
The emergency exit is next to a dressing room.
La salida de emergencia está junto a un camerino.
We have to check the furnishings and the emergency exit.
Hemos de revisar el mobiliario y la salida de emergencia.
the liability insurance
el seguro de responsabilidad civil
The lessor has to confirm the liability insurance.
El arrendador ha de confirmar el seguro de responsabilidad civil.
the contractual provision
la estipulación
The contractual provision includes the liability insurance.
La estipulación incluye el seguro de responsabilidad civil.
We checked the contractual provision in which the liability insurance appears.
Revisamos la estipulación en que aparece el seguro de responsabilidad civil.
the surcharge
el suplemento
The contractual provision includes the surcharge.
La estipulación incluye el suplemento.
the lectern
el atril
The surcharge is for the lectern.
El suplemento es por el atril.
The raised platform is next to the lectern.
La tarima está junto al atril.
the partition screen
la mampara
The partition screen is behind the lectern.
La mampara está detrás del atril.
The furnishings include a partition screen.
El mobiliario incluye una mampara.
the catering service
el servicio de catering
the soundproofing
la insonorización
The dressing room in which we store the furnishings has soundproofing.
El camerino en que guardamos el mobiliario tiene insonorización.
the audiovisual equipment
el equipamiento audiovisual
the public-address system
la megafonía
The audiovisual equipment includes the public-address system.
El equipamiento audiovisual incluye la megafonía.
The venue in which we organise the setup has a public-address system.
El recinto en que organizamos el montaje tiene megafonía.
to hire
contratar
We hired the catering service and checked the soundproofing.
Contratamos el servicio de catering y revisamos la insonorización.
We can hire the audiovisual equipment.
Podemos contratar el equipamiento audiovisual.
We verified the maximum capacity before hiring the catering service.
Comprobamos el aforo antes de contratar el servicio de catering.
to budget for
presupuestar
The surcharge has to be budgeted for.
Hay que presupuestar el suplemento.
We budgeted for the soundproofing and the public-address system.
Presupuestamos la insonorización y la megafonía.
to prepare a space for use
acondicionar
They will prepare the dressing room for use.
Acondicionarán el camerino.
The venue has to be prepared for use before the setup.
El recinto ha de acondicionarse antes del montaje.
the pile
el montón
The pile is next to the door.
El montón está junto a la puerta.
We checked the pile yesterday.
Revisamos el montón ayer.
where to
adónde
Where are you going now?
¿Adónde vas ahora?
We do not know where to go.
No sabemos adónde ir.
to swear
jurar
I swear to tell the truth.
Juro decir la verdad.
She swore that she would return.
Ella juró que volvería.
the position
el cargo
She accepted the position yesterday.
Aceptó el cargo ayer.
She has experience in the position.
Tiene experiencia en el cargo.
the drug
la droga
The police found the drug.
La policía encontró la droga.
The drug is dangerous.
La droga es peligrosa.
to fight
pelear
The brothers stopped fighting.
Los hermanos dejaron de pelear.
I do not want to fight.
No quiero pelear.
the desire
el deseo
She expressed her desire clearly.
Expresó su deseo claramente.
The desire changed with time.
El deseo cambió con el tiempo.
the pleasure
el placer
It was a pleasure to meet you.
Fue un placer conocerte.
Reading is a pleasure.
Leer es un placer.

Contributors