Revisamos el recinto y el aforo.

Because Spanish often drops subject pronouns when the verb already makes the subject clear.

• revisamos tells you the subject is we
• So nosotros revisamos is possible, but usually unnecessary

Spanish speakers normally only add nosotros if they want to:

• emphasize we specifically
• create contrast, for example: Nosotros revisamos el recinto, pero ellos gestionan las entradas

So Revisamos el recinto y el aforo sounds natural and normal.

It can mean either one, depending on context.

For -ar verbs, the nosotros form is the same in:

• the present tense: we check / we review
• the preterite: we checked / we reviewed

So:

• Revisamos el recinto y el aforo can mean We check/review the venue and the capacity
• or We checked/reviewed the venue and the capacity

Context tells you which one is meant.

For example:

• Cada mañana revisamos el recinto y el aforo. = Every morning we check the venue and the capacity.
• Ayer revisamos el recinto y el aforo. = Yesterday we checked the venue and the capacity.

Here revisar means something like:

• to check
• to inspect
• to review
• to look over

The best translation depends on the situation.

In this sentence, it suggests examining something to make sure it is correct, safe, ready, or within regulations. For example:

• checking the event space
• checking the allowed capacity
• verifying details before an event

So revisar is broader than just look at. It usually implies a more purposeful check.

Recinto is a fairly common word in Spain for a site, venue, enclosure, or grounds.

Depending on context, it could refer to:

• an event venue
• a fairground
• a concert site
• a sports enclosure
• a restricted area
• the grounds of a building or institution

It often sounds a bit more formal or technical than a very general word like lugar.

So in this sentence, el recinto is probably:

• the venue itself
• the event site
• the enclosed space being inspected

In Spain, aforo usually means the capacity of a place, especially the maximum number of people allowed.

Common examples:

• aforo máximo = maximum capacity
• control de aforo = capacity control / monitoring attendance limits

This word is especially common in contexts like:

• events
• theatres
• stadiums
• bars and restaurants
• safety regulations

So revisar el aforo usually means checking:

• how many people are legally allowed
• whether occupancy limits are being followed
• the capacity figures for the venue

Not exactly.

Aforo usually refers to the capacity limit of a space, not the people themselves.

Compare:

• aforo = how many people the place can hold
• asistencia / público / asistentes = the people attending

Sometimes in real-life use, people may talk about el aforo in a way connected to the number of people present, but the core meaning is still about capacity or occupancy level, not audience as such.

So if you say revisamos el aforo, the idea is usually:

• checking the official capacity
• checking occupancy compliance
• checking whether the number of people fits the allowed limit

Because in Spanish, it is very common to repeat the article before each noun when you are talking about two separate specific things.

So:

• el recinto y el aforo = the venue and the capacity

This sounds natural because the speaker is referring to:

1. the venue
2. the capacity

as two distinct items being checked.

You might sometimes see a single article with coordinated nouns in Spanish, but repeating the article is very normal and often clearer.

Here, using el twice helps show that both nouns are individual, definite things.

No. It stays y.

Spanish changes y to e only before words that begin with an i sound, such as:

• padre e hijo
• España e Italia

But aforo begins with an a sound, so the normal conjunction is:

• y

That is why el recinto y el aforo is correct.

Because both recinto and aforo are:

• masculine
• singular

So each one takes el.

• el recinto
• el aforo

This is just normal noun gender and article agreement in Spanish.

No. Revisar takes a direct object here, so no preposition is needed.

That is why the structure is:

• Revisamos el recinto y el aforo

not:

• Revisamos a el recinto
• Revisamos de el aforo

The verb directly acts on the things being checked.

Yes, it can.

All three key words have a slightly practical or administrative feel in many contexts:

• revisamos = we checked / inspected
• recinto = venue / enclosure / site
• aforo = capacity / occupancy limit

So the sentence could easily appear in contexts like:

• event planning
• venue management
• health and safety checks
• security procedures
• official reports

It does not sound unnatural in everyday Spanish, but it does have a somewhat practical and professional tone rather than a very casual one.