Revisamos el recinto y la disponibilidad.

Revisamos is the 1st person plural form of revisar, so it means we check / we review / we inspect, depending on context.

• revisar = to check, review, inspect
• revisamos = we check / we review / we inspect

The ending -amos tells you the subject is we.

Yes. This is a very common point of confusion.

For many -ar verbs, the nosotros form is the same in:

• the present: we review / we check
• the preterite: we reviewed / we checked

So revisamos can mean either:

• we review/check
• we reviewed/checked

Only the context tells you which one is intended.

Examples:

• Hoy revisamos el recinto. = Today we check/review the venue.
• Ayer revisamos el recinto. = Yesterday we checked/reviewed the venue.

Because Spanish often drops the subject pronoun when the verb already shows who the subject is.

So instead of saying:

• Nosotros revisamos el recinto y la disponibilidad.

Spanish very naturally says:

• Revisamos el recinto y la disponibilidad.

Both are correct, but the version without nosotros is usually more natural unless you want emphasis or contrast.

Spanish uses definite articles much more often than English.

So even if English might say something like:

• We review venue and availability

Spanish normally says:

• Revisamos el recinto y la disponibilidad.

Here, el goes with recinto and la goes with disponibilidad because:

• recinto is masculine singular
• disponibilidad is feminine singular

Articles often appear in Spanish even when English would leave them out.

Recinto usually means a venue, site, grounds, or enclosed place, depending on context.

In Spain, it can sound a bit more specific or formal than a very general word like lugar.

Possible translations include:

• venue
• site
• premises
• grounds
• enclosure

For example:

• recinto ferial = fairgrounds
• recinto deportivo = sports venue
• recinto can also mean an enclosed area

So the best English translation depends on the situation.

Yes. Disponibilidad is the noun availability.

It comes from disponible, which means available.

So:

• disponible = available
• disponibilidad = availability

This is a very common abstract noun ending in -dad, similar to English nouns ending in -ty:

• posible → posibilidad
• real → realidad
• disponible → disponibilidad

Revisar is very natural here. It usually means to check over, to review, or to inspect.

There are similar verbs, but they are not always used in exactly the same way:

• revisar = to review/check/look over
• comprobar = to verify/check whether something is correct or true
• verificar = to verify, often a bit more formal or technical

So:

• Revisamos el recinto y la disponibilidad sounds like we look over/check the venue and availability
• Comprobamos la disponibilidad sounds more like we confirm availability
• Verificamos la disponibilidad sounds more formal

Because Spanish normally lists direct objects after the verb, just like English often does.

So the structure is:

• Revisamos = verb
• el recinto y la disponibilidad = the two things being checked

The y simply joins the two nouns:

• el recinto
  • la disponibilidad

This is a standard and natural word order in Spanish.

Spanish normally uses y for and.

It changes to e only before words that begin with an i sound:

• padre e hijo
• España e Italia

But here the next word is la disponibilidad, not a word beginning with an i sound, so it stays:

• el recinto y la disponibilidad

In most of Spain, the c before i is pronounced like the th in thin.

So recinto is approximately:

• reh-THEEN-toh in much of Spain

More exactly:

• re- as in a tapped Spanish r
• cin- with c = th sound in most of Spain
• -to with a clear Spanish t

In much of Latin America, that same c would sound like s, so it would be closer to reh-SEEN-toh.

It is fairly neutral. Nothing in it is especially informal.

It could fit in:

• customer service
• event planning
• booking processes
• business communication
• administrative contexts

What makes it sound a little more professional is the vocabulary:

• recinto
• disponibilidad

A more casual sentence might use simpler words depending on context, but this version is perfectly natural and standard.

Yes, grammatically you could. The sentence would still be correct.

The order usually depends on what the speaker wants to mention first or emphasize first.

• Revisamos el recinto y la disponibilidad.
• Revisamos la disponibilidad y el recinto.

Both are possible, but the original order may sound more natural if the venue is the main focus and availability is the second item being checked.

No, here it is being used as an uncountable abstract noun, just like availability in English.

So in this sentence it refers to the general idea of whether something is available, not to multiple separate availabilities.

That is why the singular form la disponibilidad sounds natural.