Breakdown of Probablemente lleguemos tarde si no salimos en cinco minutos.
Questions & Answers about Probablemente lleguemos tarde si no salimos en cinco minutos.
Lleguemos is the present subjunctive of llegar (1st person plural: we).
Spanish often uses the subjunctive after adverbs of probability or doubt like probablemente, posiblemente, tal vez, etc., especially in more careful or formal speech/writing.
- Probablemente lleguemos tarde = We’ll probably be late (with a nuance of possibility / not certainty).
- Probablemente llegaremos tarde is also heard, especially in everyday speech. It treats being late as more of a straightforward prediction (future indicative) rather than something uncertain.
Using lleguemos fits the pattern:
- Idea of possibility/uncertainty (introduced by probablemente) → subjunctive.
Both are grammatically possible, and both are used by native speakers:
Probablemente lleguemos tarde
- More in line with traditional grammar rules.
- Sounds a bit more careful or formal.
- Emphasizes uncertainty / possibility.
Probablemente llegaremos tarde
- Very common in spoken Spanish.
- Treats it more as a straight prediction.
For a learner, using lleguemos here is a good habit because it helps you internalize the subjunctive after expressions of probability. But don’t be surprised or think it’s wrong if you hear llegaremos in real-life speech.