Me mareo en el autobús cuando leo.

I

Breakdown of Me mareo en el autobús cuando leo.

• en: on
• leer: to read
• cuando: when

Questions & Answers about Me mareo en el autobús cuando leo.

What does the me in me mareo do?

Me is the reflexive pronoun for the first person singular. Marearse is a pronominal verb meaning “to get dizzy/feel sick.” So me mareo means “I get dizzy.” Without me, mareo would mean “I make [someone] dizzy,” which isn’t what you want here.

Can I say Mareo en el autobús without me?

No. Mareo en el autobús would mean “I make [someone] dizzy on the bus.” To say you yourself get dizzy, you need the reflexive: Me mareo en el autobús.

What’s the difference between me mareo and estoy mareado/a?

• Me mareo = “I get dizzy/I become dizzy” (onset or tendency; often habitual).
• Estoy mareado/a = “I am dizzy” (current state).
  You can combine them: Cuando leo, me mareo y estoy mareado/a por un rato.

Why is it cuando leo and not cuando lea?

Because it’s describing a habitual situation. In time clauses with cuando, Spanish uses:

• Indicative for habits/general truths: cuando leo.
• Subjunctive for future, not-yet-real events: cuando lea mañana, me voy a marear (when I read tomorrow…).