Log inSign up

El sastre revisa la tela de mi traje negro para asegurarse de que no tenga hilos sueltos.

El sastre revisa la tela de mi traje negro para asegurarse de que no tenga hilos sueltos.
The tailor checks the fabric of my black suit to make sure it has no loose threads.
FromLesson 34inHardcore Spanish (Latin America)

Questions & Answers about El sastre revisa la tela de mi traje negro para asegurarse de que no tenga hilos sueltos.

What does sastre mean?
Sastre means tailor in English. It’s the person who makes, alters or repairs clothing—especially suits, dresses or formal wear.
What does tela mean in this context?
Tela means fabric or cloth. Here it refers to the material from which your suit is made, not the finished garment itself.
Why is it la tela de mi traje negro instead of la tela negra de mi traje?

In la tela de mi traje negro, the adjective negro clearly describes traje (“my black suit”) and the phrase literally means “the fabric of my black suit.”
If you said la tela negra de mi traje, you’d be saying “the black fabric of my suit,” which implies you’re focusing on the fabric’s color rather than the suit as a whole. Both are grammatically correct but shift the emphasis.

What is the function of para asegurarse de que?
  • Para indicates purpose (“in order to”).
  • Asegurarse is a reflexive verb meaning “to make sure.” The se tells us the subject ensures something for themselves.
  • De is the preposition required by asegurarse before a subordinate clause.
  • Que introduces that clause.
    Altogether, para asegurarse de que… means “in order to make sure that…”
Why is tenga in the subjunctive rather than tiene?
Because the clause expresses purpose and deals with something not yet realized or guaranteed. Spanish requires the subjunctive in subordinate clauses after verbs of purpose or doubt, so we use no tenga (“that it doesn’t have”) instead of the indicative no tiene.
What are hilos sueltos and why is sueltos plural?
  • Hilos means threads (masculine plural).
  • Sueltos means loose and must agree in gender and number with hilos, hence masculine plural.
    Together, hilos sueltos = “loose threads.”
Why is the verb reflexive (asegurarse) instead of just asegurar?
  • Asegurar
    • object = “to assure someone (else).”
  • Asegurarse (pronominal) = “to make sure (oneself),” i.e. the subject checks or confirms something for their own confidence.
What does revisar mean, and are there regional alternatives in Latin America?
Revisar means to check, to inspect or to examine. In many Latin American countries, speakers also use checar (a colloquial borrowing from English check) when speaking informally, but revisar remains the standard verb in most contexts.
AI Language TutorTry it ↗
“How does verb conjugation work in Spanish?”
Spanish verbs change form based on the subject, tense, and mood. Regular verbs follow predictable patterns depending on whether they end in ‑ar, ‑er, or ‑ir. For example, "hablar" (to speak) becomes "hablo" (I speak), "hablas" (you speak), and "habla" (he/she speaks) in the present tense.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Spanish

Master Spanish — from El sastre revisa la tela de mi traje negro para asegurarse de que no tenga hilos sueltos to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Spanish freeBrowse the full course