Breakdown of Cuando termine de cargarlo, voy a descargar un nuevo juego.
yo
I
de
of
nuevo
new
terminar
to finish
cuando
when
a
to
ir
to go
lo
it
un
a
cargar
to charge
descargar
to download
el juego
the game
Questions & Answers about Cuando termine de cargarlo, voy a descargar un nuevo juego.
Why is it cuando termine instead of cuando termino?
In Spanish, when referring to a future action after cuando, the verb typically appears in the subjunctive. Because the action of finishing the loading is not yet completed (it’s in the future), termine is used instead of termino.
Why do we say terminar de cargarlo rather than simply terminar cargarlo?
In Spanish, the construction terminar de + infinitive means to finish doing something. You need de between terminar and the next verb, so terminar de cargarlo literally means to finish loading it.
What does descargar mean in this context?
Descargar here means to download. Although descargar can also mean to unload or discharge in other contexts, in modern usage—especially with digital content—it most often refers to downloading files or games.
Why is voy a descargar used instead of the future tense descargaré?
In Latin America (and in everyday Spanish in general), people frequently use ir a + infinitive (like voy a descargar) to indicate a near-future intention. It’s similar to saying I’m going to download in English, and it often sounds more natural in casual speech than the synthetic future tense (descargaré).
Is there another common word for download in Spanish?
Yes, some speakers use bajar as a casual way to say to download, especially when referring to digital content. However, descargar is perfectly standard and widely understood throughout Spanish-speaking countries.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“How does verb conjugation work in Spanish?”
Spanish verbs change form based on the subject, tense, and mood. Regular verbs follow predictable patterns depending on whether they end in ‑ar, ‑er, or ‑ir. For example, "hablar" (to speak) becomes "hablo" (I speak), "hablas" (you speak), and "habla" (he/she speaks) in the present tense.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SpanishMaster Spanish — from Cuando termine de cargarlo, voy a descargar un nuevo juego to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions