Breakdown of No oigo trinar cuando los cuervos revolotean.
Questions & Answers about No oigo trinar cuando los cuervos revolotean.
Why does the sentence start with no?
Why is it oigo and not yo oigo?
Spanish often leaves out the subject pronoun when it is clear from the verb ending.
- oigo already means I hear
- so yo is not necessary
You could say Yo no oigo trinar cuando los cuervos revolotean, but that would usually add emphasis, like:
- I don’t hear it
- As for me, I don’t hear it
In normal speech, leaving out yo is more natural.
Why is it oigo and not escucho?
Both oír and escuchar can relate to hearing, but they are not exactly the same.
- oír = to hear
- escuchar = to listen
In many contexts:
- oír is more about perceiving a sound
- escuchar is more about actively paying attention
So No oigo trinar... means I don’t hear chirping... If you said No escucho trinar..., it could sound more like I’m not listening to / not catching the chirping.
That said, in real life the two verbs can overlap somewhat.
Why is trinar in the infinitive instead of trina or trinan?
After verbs of perception like oír, Spanish often uses this pattern:
oír + infinitive
So:
- oigo trinar = I hear chirping / I hear something chirp
The infinitive trinar works a bit like an action being perceived.
Compare:
- Oigo cantar a los pájaros = I hear the birds sing/singing
- Oigo llover = I hear it raining
- Oigo trinar = I hear chirping
If you used a full conjugated verb, you would need a different structure, such as:
- Oigo que los pájaros trinan = I hear that the birds are chirping
So the infinitive structure is very common and natural here.
Who is doing the trinar in this sentence?
Grammatically, the sentence does not explicitly state who is chirping. It just says:
- I don’t hear chirping when the crows flutter around
The one doing the chirping is understood only from context, not directly named.
If you wanted to state it clearly, Spanish often uses:
- No oigo trinar a los pájaros... = I don’t hear the birds chirping...
- No oigo a los pájaros trinar... = same idea
In your sentence, trinar is left more general.
Why does it say cuando los cuervos revolotean with the present tense?
Spanish often uses the present tense after cuando when talking about things that happen generally, habitually, or whenever something happens.
So here:
This does not have to mean only one specific moment happening right now. It can describe a repeated situation or a general truth.
Compare:
- No duermo cuando hace calor = I don’t sleep when it’s hot
- Me pongo nervioso cuando hablan así = I get nervous when they talk like that
Does cuando mean when or whenever here?
It can feel like either one in English, depending on context.
In this sentence, cuando most naturally suggests:
- when
- or whenever
because the Spanish present tense often expresses a repeated or usual situation.
So the sentence could be understood as:
- I don’t hear chirping when the crows flutter around
- I don’t hear chirping whenever the crows flutter around
Both are reasonable depending on the context.
Why is it los cuervos instead of just cuervos?
Spanish often uses the definite article with nouns in places where English might not.
- los cuervos = the crows
Here it can refer to crows as a known group, or even crows in a general sense depending on context.
Spanish uses articles more often than English, especially with plural nouns. So los cuervos sounds natural.
If you said just cuervos, that would usually need a different structure or sound less complete here.
What does revolotean mean exactly?
Revolotear means something like:
- to flutter around
- to flap about
- to hover or move around with quick wing movement
It is more specific than just volar (to fly).
So:
- volar = to fly
- revolotear = to flutter about / flap around / fly around restlessly
In this sentence, revolotean gives a more vivid image than simply saying the crows fly.
Why is it revolotean and not están revoloteando?
Both are possible, but they emphasize slightly different things.
- revolotean = they flutter around / they are in the habit of fluttering around / they flutter around in that situation
- están revoloteando = they are fluttering around right now
The simple present in Spanish is very common and often covers meanings that in English might use either:
- simple present
- present progressive
So cuando los cuervos revolotean is a natural way to describe what happens when the crows are fluttering around.
Is oigo irregular?
Why isn’t there an a before los cuervos?
Because los cuervos is the subject of revolotean, not a direct object.
Spanish uses the personal a before a specific animate direct object, not before a subject.
Here:
- los cuervos = the subject of revolotean
- revolotean = are fluttering around
So there is no reason to add a.
If the crows were the direct object of a verb, you might see a, depending on the structure.
Can trinar really be used with cuervos?
This is a good vocabulary question. Trinar usually means to chirp or to trill, and it is most commonly associated with smaller songbirds. Crows are more often associated with sounds like:
- graznar = to caw / croak
So from a real-world vocabulary perspective, the sentence may sound a little unusual if the idea is specifically that crows are making the sound.
Grammatically, though, the sentence is fine. A more natural bird-specific version might be:
But if the meaning has already been given to the learner, the main grammar of the sentence is still useful.
What is the basic structure of the whole sentence?
The sentence breaks down like this:
So the overall structure is:
negative main clause + cuando-clause
More specifically:
- No = negation
- oigo = main verb
- trinar = infinitive complement after a verb of perception
- cuando = introduces a time clause
- los cuervos = subject of the subordinate clause
- revolotean = verb in the subordinate clause
This is a very common and useful Spanish sentence pattern.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SpanishMaster Spanish — from No oigo trinar cuando los cuervos revolotean to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions