Dejamos fermentar los bollos antes de hornear.

Breakdown of Dejamos fermentar los bollos antes de hornear.

antes de
before
dejar
to let
hornear
to bake
el bollo
the bread roll
fermentar
to ferment

Questions & Answers about Dejamos fermentar los bollos antes de hornear.

What does dejamos mean here? Is it we leave or we let?

Here dejamos means we let or we leave something to happen.

With a structure like dejar + infinitive, Spanish often means to let / to allow / to leave something to be done:

  • Dejamos fermentar los bollos = We let the buns ferment
  • Déjalo pasar = Let it pass
  • Dejé enfriar la sopa = I let the soup cool

So in this sentence, dejar is not about physically leaving a place. It is about allowing a process to happen.

Why is fermentar in the infinitive?

Because after dejar in this kind of construction, Spanish commonly uses an infinitive.

Pattern:

  • dejar + infinitive

Examples:

  • Dejamos fermentar los bollos = We let the buns ferment
  • Deja cocinar el arroz = Let the rice cook
  • Dejé reposar la masa = I let the dough rest

This works much like English let + base verb:

  • We let them ferment
  • Let it cook
  • I let it rest

So fermentar stays in the infinitive because it depends on dejamos.

Why is it los bollos and not a los bollos?

Because los bollos is the direct object of dejamos.

In Dejamos fermentar los bollos, the thing being allowed to ferment is the buns, so they are the direct object.

Spanish normally does not use a with non-person direct objects:

  • Veo el pan = I see the bread
  • Compramos los ingredientes = We buy the ingredients
  • Dejamos fermentar los bollos = We let the buns ferment

You usually see the personal a before people or personified beings:

  • Veo a María
  • Ayudamos a mi hermano

Since bollos are things, not people, there is no a.

Why doesn’t the sentence use que, like dejamos que los bollos fermenten?

Both versions are possible, but they are structured differently.

  1. Dejamos fermentar los bollos

    • Literally: We let ferment the buns
    • Very natural in Spanish
    • Compact and common with verbs like dejar, hacer, ver, oír
  2. Dejamos que los bollos fermenten

    • Literally: We let the buns ferment
    • Also correct
    • Uses a subordinate clause with que
      • conjugated verb

The version with the infinitive is often more direct and streamlined. The que version can sound a little more explicit.

So:

  • Dejamos fermentar los bollos = common and natural
  • Dejamos que los bollos fermenten = also correct
Why is hornear also in the infinitive?

Because it comes after antes de, and antes de is very commonly followed by an infinitive when no separate subject is stated.

Pattern:

  • antes de + infinitive

Examples:

  • antes de comer = before eating
  • antes de salir = before leaving
  • antes de hornear = before baking

So:

  • Dejamos fermentar los bollos antes de hornear = We let the buns ferment before baking

This is similar to English before + -ing in many cases.

Who is doing the baking in antes de hornear?

Usually, it is understood to be the same people as in the main verb: we.

So the sentence naturally implies:

  • We let the buns ferment before we bake them

Spanish often omits repeated subjects when they are clear from context.

If you wanted to make a different subject explicit, Spanish would usually say so more clearly:

Without that extra information, most learners should understand antes de hornear here as before baking them / before we bake them.

Why isn’t nosotros included?

Because Spanish usually leaves subject pronouns out when the verb already shows who the subject is.

  • Dejamos already tells you the subject is we
  • So nosotros dejamos is possible, but usually unnecessary

Spanish is often called a pro-drop language for this reason.

Compare:

  • Dejamos fermentar los bollos = normal
  • Nosotros dejamos fermentar los bollos = more emphatic, like we are the ones who do it

So the pronoun is omitted simply because it is not needed.

Can dejamos mean either present or past?

Yes. By itself, dejamos can mean either:

That is because the nosotros form of some -ar verbs looks the same in the present and the preterite.

For dejar:

  • Present: dejamos
  • Preterite: dejamos

Context tells you which one is meant.

So this sentence could mean either:

  • We let the buns ferment before baking
    or
  • We let the buns ferment before baking in a past narrative sense

In isolation, the form is ambiguous.

What exactly does bollos mean?

Bollos usually refers to some kind of buns, rolls, or sometimes other baked items, depending on the region.

This is one of those words whose meaning can shift across the Spanish-speaking world. In many contexts related to baking, bollos suggests small round pieces of bread or sweet dough.

So for a learner, buns or rolls is often a good working translation, but keep in mind the exact food item may vary by country.

Is fermentar a common verb for dough and bread?

Yes. Fermentar means to ferment, and it is used for processes involving yeast, dough, and other food preparation contexts.

In baking, it refers to the stage where the dough rises due to fermentation.

Related baking verbs you may also see:

  • amasar = to knead
  • reposar = to rest
  • leudar = to rise / proof
  • hornear = to bake

So dejar fermentar is a very natural phrase in a baking context.

Could I also say Dejamos reposar los bollos antes de hornear?

Yes, and that would also sound natural, but it is not exactly the same.

  • fermentar focuses on the fermentation process
  • reposar focuses on resting

In baking, these ideas often overlap, but they are not always identical. Depending on the recipe, one may be more precise than the other.

So:

  • Dejamos fermentar los bollos = We let the buns ferment
  • Dejamos reposar los bollos = We let the buns rest

Both are possible, but the original sentence specifically highlights fermentation.

Why doesn’t Spanish repeat los bollos after hornear, like antes de hornearlos?

It can. In fact, antes de hornearlos is also a very natural option.

Compare:

  • antes de hornear = before baking
  • antes de hornearlos = before baking them

Spanish often leaves the object unstated when it is obvious from context. Since los bollos was just mentioned, antes de hornear is perfectly clear.

If you want to be more explicit, you can attach the object pronoun to the infinitive:

  • hornearlos = to bake them

So both are correct:

  • Dejamos fermentar los bollos antes de hornear
  • Dejamos fermentar los bollos antes de hornearlos
AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“How does verb conjugation work in Spanish?”
Spanish verbs change form based on the subject, tense, and mood. Regular verbs follow predictable patterns depending on whether they end in ‑ar, ‑er, or ‑ir. For example, "hablar" (to speak) becomes "hablo" (I speak), "hablas" (you speak), and "habla" (he/she speaks) in the present tense.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Spanish

Master Spanish — from Dejamos fermentar los bollos antes de hornear to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions