No alargue las mangas; acorte los puños.

Breakdown of No alargue las mangas; acorte los puños.

no
don’t
la manga
the sleeve
el puño
the cuff
acortar
to shorten
alargar
to lengthen

Questions & Answers about No alargue las mangas; acorte los puños.

Why are alargue and acorte used here instead of alarga and acorta?

Because this sentence is giving a command in the usted form, which is the formal singular you in Spanish.

  • alargue = (usted) lengthen
  • acorte = (usted) shorten

For usted commands, Spanish uses the present subjunctive form:

  • alargar → alargue
  • acortar → acorte

So:

  • No alargue las mangas = Don’t lengthen the sleeves
  • Acorte los puños = Shorten the cuffs

If you were talking informally to tú, the commands would be different:

  • No alargues las mangas
  • Acorta los puños

Why does the negative command use no + alargue?

In Spanish, negative commands are formed with no plus the appropriate command form.

So:

  • No alargue = Don’t lengthen
  • No acorte = Don’t shorten

This is normal Spanish command structure. English uses don’t + verb, while Spanish uses no + command form.

Examples:

  • No entre. = Don’t come in.
  • No lo haga. = Don’t do it.

What do mangas and puños mean exactly here?

In clothing vocabulary:

  • las mangas = the sleeves
  • los puños = the cuffs

A manga is the whole sleeve of a shirt, jacket, dress, etc.

A puño in clothing usually means the cuff: the end part of the sleeve, especially where it closes around the wrist.

So the sentence is contrasting two parts of a garment:

  • don’t make the sleeves longer
  • make the cuffs shorter

Why does Spanish use las and los here? In English we might just say Don’t lengthen sleeves; shorten cuffs.

Spanish usually uses the definite article much more often than English, especially with body parts, clothing, and things that are understood from context.

So Spanish naturally says:

  • las mangas
  • los puños

Even where English might leave out the, Spanish often keeps it.

This is very common with clothing:

  • Quítese el sombrero. = Take off your hat.
  • Levante las manos. = Raise your hands.

So las mangas and los puños sound completely natural.


Why is it las mangas but los puños? How do I know which article to use?

Because nouns in Spanish have grammatical gender:

In the plural, the articles become:

  • las mangas
  • los puños

You generally have to learn the gender along with the noun. A good habit is to memorize nouns with their article:

  • la manga
  • el puño

That makes it easier to form correct phrases later.


What is the basic meaning of alargar and acortar?

These are opposite verbs:

  • alargar = to lengthen, to make longer
  • acortar = to shorten, to make shorter

They are both very common in tailoring, sewing, and clothing adjustment contexts.

Examples:

  • Hay que alargar el vestido. = The dress needs to be lengthened.
  • Van a acortar los pantalones. = They’re going to shorten the pants.

In your sentence, they refer to altering parts of a garment.


Is this sentence talking to one person or more than one person?

It is talking to one person in a formal way.

That is because alargue and acorte are usted commands, and usted is singular.

If it were addressed to more than one person, the form would change. In most of Latin America, plural commands use ustedes:

  • No alarguen las mangas; acorten los puños.

So the original sentence is singular formal: likely speaking to one tailor, employee, or customer in a polite way.


Could this sentence be said with tú instead?

Yes. If you were speaking informally to one person, you would say:

  • No alargues las mangas; acorta los puños.

Compare:

  • usted: No alargue... acorte...
  • tú: No alargues... acorta...

In Latin America, whether you use tú or usted depends on the country, the relationship, and the level of formality.


Why is there a semicolon in the middle?

The semicolon separates two closely related commands:

  • No alargue las mangas
  • acorte los puños

A semicolon is stronger than a comma but not as final as a period. It helps show that the two instructions belong together.

You could also write it as two sentences:

  • No alargue las mangas. Acorte los puños.

Or sometimes with a comma in less formal writing, but the semicolon is neat and clear here.


Is puños always cuffs, or can it mean other things too?

No, puño has several meanings depending on context.

Common meanings include:

  • fist
  • handle/grip
  • cuff of a sleeve

In this sentence, because it is talking about clothing alterations and mentions mangas (sleeves), puños clearly means cuffs.

Context is what tells you which meaning is intended.


Why is the second command positive even though the first one is negative?

Because the speaker is not saying don’t do anything. They are giving a correction:

  • Don’t lengthen the sleeves
  • shorten the cuffs

So the idea is: not that adjustment, but this one instead.

This pattern is very common in instructions:

  • No use azul; use verde.
  • No lo corte aquí; córtelo allá.

One negative command can be followed by a positive command when the speaker wants to redirect the action.


Could alargar and acortar also be used for things other than clothing?

Yes. Both verbs are general-purpose verbs.

Examples:

  • alargar una reunión = to make a meeting longer
  • acortar una historia = to shorten a story
  • alargar la vida útil = to extend the useful life
  • acortar la distancia = to shorten the distance

In your sentence, they happen to be used in a tailoring context, but the verbs themselves are broader than that.


Is this the kind of Spanish I would hear in Latin America?

Yes. The sentence is perfectly natural for Latin American Spanish.

A few specifically relevant points:

  • The command forms fit standard Latin American usage.
  • If speaking formally to one person, usted commands like alargue and acorte are very normal.
  • If speaking to several people, Latin America generally uses ustedes rather than vosotros.

So this sentence works well for Latin American Spanish, especially in a polite or professional situation such as a tailor shop.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“How does verb conjugation work in Spanish?”
Spanish verbs change form based on the subject, tense, and mood. Regular verbs follow predictable patterns depending on whether they end in ‑ar, ‑er, or ‑ir. For example, "hablar" (to speak) becomes "hablo" (I speak), "hablas" (you speak), and "habla" (he/she speaks) in the present tense.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Spanish

Master Spanish — from No alargue las mangas; acorte los puños to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions