Breakdown of La pelusa queda en el filtro de pelusa.
Questions & Answers about La pelusa queda en el filtro de pelusa.
Here queda comes from the verb quedar. In this sentence, it means something like:
- stays
- remains
- ends up
So La pelusa queda en el filtro de pelusa means the lint stays/remains in the lint filter.
A useful thing to know is that quedar often has this idea of where something is left after a process.
Examples:
- El agua queda en el vaso. = The water remains in the glass.
- La comida queda en la olla. = The food stays in the pot.
Because the two instances do different jobs:
- The first pelusa is the thing being talked about: the lint
- The second pelusa is part of the noun phrase filtro de pelusa, which means lint filter
So the structure is:
- La pelusa = the lint
- queda = stays / remains
- en el filtro de pelusa = in the lint filter
This repetition sounds normal in Spanish, even if it feels repetitive in English.