Breakdown of Rastreo el paquete en caso de que no llegue.
Questions & Answers about Rastreo el paquete en caso de que no llegue.
Both can work, but they are not exactly the same in feel.
Rastreo is the simple present. In Spanish, this can often mean:
- I track
- I’m tracking
- I do track
Estoy rastreando is the present progressive, which emphasizes that the action is happening right now.
So Rastreo el paquete... sounds natural if you are stating what you do in this situation, not necessarily stressing the exact moment of the action.
En caso de que means in case.
It is used when it is followed by a full clause with a conjugated verb:
- en caso de que no llegue = in case it doesn’t arrive
Compare:
- en caso de lluvia = in case of rain
- here there is no conjugated verb
- en caso de que llueva = in case it rains
- here there is a conjugated verb
So de que appears because the phrase is followed by a clause.