Lično preuzimanje je na ovoj lokaciji.

Literally, lično preuzimanje is something like personal pickup or pickup in person.

In natural English, you would usually say:

• in-person pickup
• local pickup depending on context
• pickup at this location

In Serbian, lično preuzimanje is a very normal phrase in shops, classifieds, delivery options, and business notices.

No. Preuzimanje is a noun, not a finite verb.

It is a verbal noun formed from preuzeti / preuzimati, meaning to pick up, to take over, or to collect, depending on context.

So:

• preuzeti = to pick up / take over
• preuzimanje = pickup / collecting / taking over

Serbian often uses verbal nouns like this in formal notices and service descriptions.

Because the grammatical subject is preuzimanje, which is:

• singular
• neuter

So the sentence uses je = is.

Even though English might think more in terms of pickup as an activity, Serbian grammar looks at the head noun preuzimanje, and that noun is singular.

Lično is most basically the adverb personally / in person.

In this kind of phrase, it works with the verbal noun preuzimanje to create the set expression lično preuzimanje = in-person pickup.

So even though English learners may expect a straightforward adjective, it is best to understand the whole phrase as a fixed business expression rather than translate each word too mechanically.

After na, when the meaning is location and not movement, Serbian uses the locative case.

So:

• na ovoj lokaciji = at this location
• na ovu lokaciju would mean movement to this location

In this sentence, nothing is moving. It says where the pickup is available, so locative is used.

Because the phrase is in the locative singular after na.

The basic dictionary form is:

• ova lokacija = this location

But in the locative singular it becomes:

• na ovoj lokaciji = at this location

Both words change because they must agree in:

• gender: feminine
• number: singular
• case: locative

So:

• ova → ovoj
• lokacija → lokaciji

With lokacija, Serbian normally uses na in this kind of business or logistical wording:

• na ovoj lokaciji = at this location

Using u ovoj lokaciji would sound unnatural here.

More generally:

• u often means in / inside
• na often means on / at, and is also used with many places treated as points, surfaces, sites, platforms, or designated locations

So with lokacija, na is the natural choice.

No, Serbian word order is fairly flexible.

The given sentence is natural:

• Lično preuzimanje je na ovoj lokaciji.

But you could also say:

• Na ovoj lokaciji je lično preuzimanje.

That version puts more focus on this location.

Still, the original version is very natural for a notice or information label.

It is understandable and fairly natural, especially in business, delivery, or e-commerce contexts.

That said, Serbian notices often also use slightly different versions, such as:

• Lično preuzimanje je moguće na ovoj lokaciji.
  = In-person pickup is possible at this location.

• Moguće je lično preuzimanje na ovoj lokaciji.
  = In-person pickup is possible at this location.

• Lično preuzimanje na ovoj lokaciji.
  = a shorter label-style version

Also, lokacija can sound a bit formal or corporate. In some contexts, speakers might prefer:

• na ovoj adresi = at this address
• na ovom mestu = at this place

In Serbian Cyrillic, it is:

• Лично преузимање је на овој локацији.

Serbian regularly uses both scripts, and this sentence means exactly the same in either one.

A rough pronunciation guide:

• Lično ≈ LEECH-no
• preuzimanje ≈ preh-oo-ZEE-mah-nyeh
• lokaciji ≈ loh-kah-TSEE-yee

A few useful sound notes:

• č sounds like ch in church
• j sounds like English y
• nj sounds like ny in canyon

So preuzimanje ends with that ny sound: -nje.