Breakdown of Zahtev ostaje na Portalu eUprava dok god je otvoren.
Questions & Answers about Zahtev ostaje na Portalu eUprava dok god je otvoren.
Serbian does not have articles like the or a/an.
So:
- Zahtev can mean request or the request, depending on context.
- na Portalu eUprava can mean on the eUprava Portal.
Serbian usually shows definiteness through context rather than a separate article word.
Zahtev is in the nominative singular and it is the subject of the sentence.
It is the thing that ostaje (remains / stays).
The basic structure is:
- Zahtev = subject
- ostaje = verb
- na Portalu eUprava = location
- dok god je otvoren = time/condition clause
Ostaje is the 3rd person singular present tense of the imperfective verb ostajati.
Here it means remains / stays.
This present tense is very natural in Serbian for:
- a current state, or
- a general rule
So the sentence can express something like a standing rule: the request remains on the portal as long as it is open.