Trying an escape room with friends

QuestionAnswer
an escape room
soba za bekstvo
The friends are in the escape room.
Prijatelji su u sobi za bekstvo.
a riddle; a puzzle
zagonetka
a prop
rekvizit
The riddle is beside the prop.
Zagonetka je pored rekvizita.
a code
šifra
a padlock
katanac
a combination
kombinacija
a maze
lavirint
a secret passage
tajni prolaz
The secret passage leads into a maze.
Tajni prolaz vodi u lavirint.
a countdown
odbrojavanje
a time limit
vremensko ograničenje
The countdown shows the time limit.
Odbrojavanje pokazuje vremensko ograničenje.
The friends look for the secret passage as if there were no time limit.
Prijatelji traže tajni prolaz kao da nema vremenskog ograničenja.
a hint
nagoveštaj
The hint can show the secret passage.
Nagoveštaj može pokazati tajni prolaz.
a game master; a game host
voditelj igre
The game master gives a hint.
Voditelj igre daje nagoveštaj.
The game master starts the countdown.
Voditelj igre počinje odbrojavanje.
teamwork
timski rad
a mission
misija
Teamwork is important for the mission.
Timski rad je važan za misiju.
The mission has a time limit.
Misija ima vremensko ograničenje.
The game master works as if the mission had started.
Voditelj igre radi kao da je misija počela.
a challenge
izazov
The maze is a big challenge.
Lavirint je veliki izazov.
a brain teaser
mozgalica
The mission has a challenge and a brain teaser.
Misija ima izazov i mozgalicu.
a digit
cifra
The combination has four digits.
Kombinacija ima četiri cifre.
The game master shows a digit.
Voditelj igre pokazuje cifru.
The prop has a digit and a code.
Rekvizit ima cifru i šifru.
a chest; a strongbox
kovčeg
a compartment; a partition
pregrada
The compartment is in the chest.
Pregrada je u kovčegu.
The compartment has a padlock.
Pregrada ima katanac.
to unlock
otključati
The code can unlock the padlock.
Šifra može otključati katanac.
Unlock the padlock.
Otključaj katanac.
The combination can unlock the chest.
Kombinacija može otključati kovčeg.
The padlock is unlocked as if the combination were not needed.
Katanac je otključan kao da kombinacija nije potrebna.
to decipher
dešifrovati
Decipher the code.
Dešifruj šifru.
to connect; link
povezati
Connect the props.
Poveži rekvizite.
The friends decipher the code and connect the digits.
Prijatelji dešifruju šifru i povezuju cifre.
The team connects the props as if it knew the code.
Ekipa povezuje rekvizite kao da zna šifru.
to solve; work out
odgonetnuti
Solve the riddle.
Odgonetni zagonetku.
The friends solve the brain teaser through teamwork.
Prijatelji timskim radom odgonetaju mozgalicu.
admittedly; granted; though
doduše
The escape room is admittedly small, but the challenge is big.
Soba za bekstvo je, doduše, mala, ali je izazov veliki.
Admittedly, a hint exists, but we must solve the riddle.
Doduše, nagoveštaj postoji, ali zagonetku moramo odgonetnuti.
Admittedly, there is a time limit, but the teamwork is good.
Doduše, postoji vremensko ograničenje, ali timski rad je dobar.
Admittedly, the game master leads the mission, but the team solves the riddle.
Doduše, voditelj igre vodi misiju, ali ekipa odgoneta zagonetku.
strange; odd
čudan
This prop is strange.
Ovaj rekvizit je čudan.
A strange hint leads into the maze.
Čudan nagoveštaj vodi u lavirint.
a difference
razlika
There is a difference between the code and the combination.
Postoji razlika između šifre i kombinacije.
That difference is important for the mission.
Ta razlika je važna za misiju.
a duty
dužnost
The game master must fulfill the duty.
Voditelj igre mora ispuniti dužnost.
The team takes over the duty.
Ekipa preuzima dužnost.
to keep; retain
zadržati
Keep the hint for the team.
Zadrži nagoveštaj za ekipu.
We must keep the code.
Moramo zadržati šifru.
a fact
činjenica
The fact is important for the riddle.
Činjenica je važna za zagonetku.
The game master confirms the fact.
Voditelj igre potvrđuje činjenicu.
not one; no
nijedan
Not one padlock is unlocked.
Nijedan katanac nije otključan.
Not one hint is sufficient.
Nijedan nagoveštaj nije dovoljan.
an owner
vlasnik
The owner is in the escape room.
Vlasnik je u sobi za bekstvo.
The game master is talking with the owner.
Voditelj igre govori sa vlasnikom.
in the middle of
usred
The chest is in the middle of the maze.
Kovčeg je usred lavirinta.
The countdown starts in the middle of the mission.
Odbrojavanje počinje usred misije.

Contributors