Даже в будничной одежде она выглядит аккуратно, а полосатый кардиган ей очень идёт.

in

Breakdown of Даже в будничной одежде она выглядит аккуратно, а полосатый кардиган ей очень идёт.

• она: she
• очень: very
• даже: even

Questions & Answers about Даже в будничной одежде она выглядит аккуратно, а полосатый кардиган ей очень идёт.

What does даже mean in this sentence?

Даже means even.

In Даже в будничной одежде она выглядит аккуратно, it adds the idea that even when she is wearing ordinary/everyday clothes, she still looks neat.

So it highlights something a little surprising or noteworthy:

• Она выглядит аккуратно = She looks neat.
• Даже в будничной одежде = Even in everyday clothes.

Why is it в будничной одежде? What case is одежде?

Одежде is in the prepositional case.

The phrase в одежде here means in clothing / wearing clothing of a certain kind. After в in this kind of static meaning (location, state, circumstance), Russian commonly uses the prepositional case.

So:

• одежда = clothing
• в одежде = in clothing / dressed in clothing
• в будничной одежде = in everyday clothes

The adjective also matches:

• будничная одежда → nominative
• в budничной одежде → prepositional

What does будничной mean? Is it the same as повседневной?