Breakdown of Вместо того чтобы сразу покупать книгу, я сначала люблю полистать её и посмотреть оглавление.
Questions & Answers about Вместо того чтобы сразу покупать книгу, я сначала люблю полистать её и посмотреть оглавление.
Вместо того чтобы means instead of doing or more literally instead of the fact that one would do.
It is a fixed Russian construction:
- вместо = instead of
- того = of that
- чтобы = so that / to / that
In modern Russian, you usually just learn it as one chunk: вместо того чтобы + infinitive.
Examples:
- Вместо того чтобы работать, он спит. = Instead of working, he sleeps.
- Вместо того чтобы спорить, давай проверим. = Instead of arguing, let’s check.
In your sentence:
- Вместо того чтобы сразу покупать книгу...
= Instead of buying a book right away...
So after this expression, Russian normally uses an infinitive, not a noun.
The comma is needed because вместо того чтобы сразу покупать книгу is an introductory subordinate construction before the main clause.
Structure:
- subordinate part: Вместо того чтобы сразу покупать книгу
- main clause: я сначала люблю полистать её и посмотреть оглавление
Russian generally separates this kind of clause with a comma:
- Вместо того чтобы молчать, он заговорил.
- Вместо того чтобы идти домой, мы остались.
So the comma is not optional here.