Breakdown of Лучше немного помолчать, а потом спокойно поговорить.
Questions & Answers about Лучше немного помолчать, а потом спокойно поговорить.
Here лучше means it is better to... or better to... It is a very common Russian pattern:
- лучше + infinitive
- Лучше подождать.
- Лучше уйти сейчас.
Russian does not need a word like it is here. So Лучше немного помолчать... is a natural impersonal recommendation.
Russian often leaves the subject unstated when it is general or clear from context.
So Лучше немного помолчать... can mean things like:
- It’s better to be silent for a bit...
- We’d better be silent for a bit...
- You’d better be silent for a bit...
If you want to make the people explicit, you can add a dative pronoun or noun:
- Нам лучше немного помолчать... = We’d better be silent for a bit...
- Тебе лучше немного помолчать... = You’d better be silent for a bit...
After лучше, Russian usually uses the infinitive to name the action being recommended.
So:
- Лучше помолчать
- Лучше поговорить позже
- Лучше не спорить
This is very similar to English better to + verb, although English also often says we’d better + verb.