Breakdown of На мольберте этот оттенок на холсте кажется темнее, чем на картинке в альбоме.
в
in
на
on
этот
this
на
in
Questions & Answers about На мольберте этот оттенок на холсте кажется темнее, чем на картинке в альбоме.
Why is На мольберте at the beginning, and what case is мольберте?
На мольберте means on the easel.
- на
- prepositional case is commonly used for location.
- мольберт becomes мольберте in the prepositional singular.
- Putting this phrase first sets the scene: As for the version on the easel...
So the sentence starts by establishing the location before talking about the shade itself.
Why do we have both На мольберте and на холсте? Aren’t they both just locations?
Yes, but they refer to slightly different things.
- На мольберте = on the easel
This tells you where the canvas/work is physically placed. - на холсте = on the canvas
This tells you where the shade appears.
So the sentence is basically layering locations:
- the canvas is on the easel
- the shade is on the canvas
Russian often allows this kind of stacked location description very naturally.
Why is it этот оттенок and not some other case?