За эту лабораторную можно получить максимум десять баллов, а мне не хватило одного балла до отличной оценки.

For this lab assignment you can get a maximum of ten points, and I was one point short of an excellent grade.

Breakdown of За эту лабораторную можно получить максимум десять баллов, а мне не хватило одного балла до отличной оценки.

• не: not
• мне: me
• за: for
• этот: this

Questions & Answers about За эту лабораторную можно получить максимум десять баллов, а мне не хватило одного балла до отличной оценки.

What does за эту лабораторную mean here?

Here за means for in the sense of for this piece of work / on this assignment.

So за эту лабораторную means for this lab assignment / for this lab report.

In Russian, за + accusative is very common when talking about:

• getting a grade for something
• receiving points for some task
• rewarding or punishing someone for something

Examples:

• Получить пять за экзамен = to get a five for the exam
• Мне дали баллы за проект = I was given points for the project

Why is it эту лабораторную and not something longer like эту лабораторную работу?

Because лабораторная is being used as a shortened noun.

The full phrase is лабораторная работа = lab work / lab assignment / lab report.
In everyday Russian, people very often drop работа and just say:

• лабораторная
• контрольная
• самостоятельная

These are originally adjectives, but they are commonly used as nouns.

So:

• эту лабораторную literally comes from эту лабораторную работу