Перешли мне файл ещё раз, пожалуйста: я так и не смог открыть вложение.

I

Breakdown of Перешли мне файл ещё раз, пожалуйста: я так и не смог открыть вложение.

• открыть: to open
• мне: me
• пожалуйста: please

Questions & Answers about Перешли мне файл ещё раз, пожалуйста: я так и не смог открыть вложение.

Why is перешли used here? Is it an imperative?

Yes. Перешли here is the informal singular imperative of переслать / переслать? Actually, the verb is переслать or its colloquial variant переслать / пересылать pair, and перешли means resend / send again / forward to one person informally.

So:

• Перешли мне файл = Resend me the file
• Перешлите мне файл = formal or plural Please resend me the file

This form can look confusing because перешли can also be a past tense plural form of other verbs, but here the meaning and context clearly show it is an imperative.

---

Why is it мне, not я?

Because мне is the dative case, used for the person who receives something.

• я = I
• мне = to me

In Russian, with verbs like дать (give), послать (send), переслать (resend), the recipient is usually in the dative:

• Отправь мне письмо = Send me the letter
• Перешли мне файл = Resend me the file

So мне means to me, even though in natural English we usually just say send me.

---

Why is not changed? Shouldn’t it be in the accusative?