Breakdown of Завтра у неё маникюр, поэтому она уже выбрала лак и хочет, чтобы ногти выглядели аккуратно.
и
and
завтра
tomorrow
хотеть
to want
она
she
Questions & Answers about Завтра у неё маникюр, поэтому она уже выбрала лак и хочет, чтобы ногти выглядели аккуратно.
Why does Russian say у неё маникюр instead of something more literal like она имеет маникюр or она делает маникюр?
У неё маникюр is a very natural Russian way to say that she has a manicure appointment or is getting a manicure.
A few notes:
у + genitive is often used to express possession or something associated with a person:
- У меня встреча = I have a meeting
- У неё экзамен = She has an exam
- У него маникюр = He/She has a manicure appointment
иметь exists in Russian, but it is much less common than have in English for everyday possession or scheduled events.
она делает маникюр would usually mean she is doing a manicure or she does manicures, not simply that she has an appointment tomorrow.
So here у неё маникюр is idiomatic and natural.
Why is it неё and not она?