Log inSign up

Подойди к входу, пожалуйста: я жду тебя.

Подойди к входу, пожалуйста: я жду тебя.
Come to the entrance, please: I’m waiting for you.

Breakdown of Подойди к входу, пожалуйста: я жду тебя.

я
I
к
to
пожалуйста
please
ты
you
ждать
to wait for
вход
entrance
подойти
to fit
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about Подойди к входу, пожалуйста: я жду тебя.

Why is подойди in that form? What tense/mood is it?

Подойди is the imperative (command/request) form of the verb подойти (perfective). It’s telling someone to do a single, completed action: come up / come over (to a place).

What’s the difference between подойди and подходи?

Both can be used as requests, but the nuance differs:

  • Подойди (perfective imperative) = come over (once), come up (and arrive). Focus on reaching the point.
  • Подходи (imperfective imperative) = come over (in general / start coming / come over repeatedly / feel free to come). It can sound more like “come on over” as an invitation, or “come closer” as a process.

In your sentence, подойди fits because the speaker wants the person to arrive at the entrance.

Why is it к входу and not к вход?

Because the preposition к requires the dative case.
So:

  • вход (nominative) → входу (dative)

к входу = “to the entrance.”

Does к входу mean “into the entrance” or “up to the entrance”?

К + dative means toward / up to a point, not “into.”
If you wanted “into,” you’d usually use в/во + accusative (motion into): for example, в здание (“into the building”).
So подойди к входу is “come up to the entrance.”

Why is пожалуйста separated by commas, and where can it go?

Пожалуйста is a parenthetical politeness word, so it’s typically set off with commas.

Common positions:

  • Подойди к входу, пожалуйста.
  • Пожалуйста, подойди к входу.
  • Подойди, пожалуйста, к входу. (more “inserted,” slightly more emphatic)

All are natural; placement mainly changes emphasis and rhythm.

Why is there a colon (:) between the two parts?

The colon often introduces an explanation or reason. Here it’s like: “Come to the entrance, please—because I’m waiting for you.”

A dash (—) is also very common in this role. With a period, it would feel more separate and neutral:

  • Подойди к входу, пожалуйста. Я жду тебя.
Why is it я жду тебя and not я жду ты?

Because ждать (“to wait for”) takes a direct object, so the person being waited for is in the accusative:

  • ты (nominative “you”) → тебя (accusative “you”)

So я жду тебя = “I’m waiting for you.”

Can ждать take a different case than accusative?

Yes. In modern Russian, ждать most often takes the accusative (жду тебя).
But you may also see genitive in some contexts (more common with things, abstract nouns, or in certain styles), and especially under negation:

  • Я не жду ответа. (“I’m not waiting for an answer.” — genitive often preferred here)

For a person in everyday speech, жду тебя is the default.

Is the word order fixed? Could I say я тебя жду?

Word order is flexible. Both are correct, with different emphasis:

  • Я жду тебя. neutral: “I’m waiting for you.”
  • Я тебя жду. emphasizes тебя: “It’s you I’m waiting for (not someone else).”
Why does Russian include я and тебя at all? Can they be dropped?

Russian often omits pronouns when they’re obvious from context, but here they’re commonly kept for clarity and naturalness.

Possible:

  • Жду тебя. (“Waiting for you.”) very natural in messages.
  • Подойди к входу, пожалуйста: жду тебя. also fine.

Dropping тебя is much less common unless it’s clear:

  • Жду. can work, but it’s more context-dependent.
What makes this sentence informal, and how would it change for Вы?

It’s informal because it uses ты-forms:

  • подойди (imperative for ты)
  • тебя (“you” accusative for ты)

Formal/polite (Вы) version:

  • Подойдите к входу, пожалуйста: я жду вас.
What is the verb подойти literally built from, and does that help with meaning?

Yes. It’s formed from:

  • идти (“to go”) → ходить (multi-directional “to go/walk”)
  • prefix под- adds the idea of approaching / coming up to
  • so подойти is literally “to go up (toward), to approach.”

That’s why it pairs naturally with к + dative (a target point).