Log inSign up

Я прикрепил правильный файл и попросил начальницу подтвердить, что всё открывается.

Я прикрепил правильный файл и попросил начальницу подтвердить, что всё открывается.
I attached the correct file and asked my boss to confirm that everything opens.

Breakdown of Я прикрепил правильный файл и попросил начальницу подтвердить, что всё открывается.

я
I
и
and
что
that
правильный
correct
всё
everything
файл
the file
попросить
to ask
открываться
to open
начальница
the boss
прикрепить
to attach
подтвердить
to confirm
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about Я прикрепил правильный файл и попросил начальницу подтвердить, что всё открывается.

Why is прикрепил in the past tense, and why does it end in -л?

прикрепил is past tense masculine singular of the verb прикрепить (to attach). In Russian, past tense forms typically use -л plus gender/number endings:

  • masculine: прикрепил
  • feminine: прикрепила
  • neuter: прикрепило
  • plural: прикрепили
    Here the speaker is (implicitly) a man, so прикрепил.
What does the prefix при- in прикрепил add?
In прикрепить, the prefix при- often gives the idea of attaching/fastening something to something else, i.e., attach / affix (like attaching a file to an email). Without a prefix, крепить is more like to fasten / secure in general.
Why is правильный файл in the accusative, and how can I tell?

It’s the direct object of прикрепил (I attached what?), so it takes the accusative. For inanimate masculine nouns, accusative looks the same as nominative:

  • nominative: правильный файл
  • accusative: правильный файл
    You mainly “tell” by function (direct object), not by a visible ending here.
Does правильный mean “correct” or “the right one”?
Both are possible in English depending on context. In this sentence правильный файл most naturally means the right/correct file (i.e., not the wrong attachment). Russian uses правильный where English often prefers the right.
Why is it попросил начальницу and not попросил начальница?
Because начальницу is the direct object of попросил (I asked whom?), so it’s accusative. The dictionary form начальница is nominative; it changes to accusative начальницу.
What’s the difference between начальник and начальница?
начальник is typically a male boss/manager (and can sometimes be used generically), while начальница is explicitly female. Here the speaker is referring to a female boss, so начальницу.
Why does попросил use an infinitive after it: попросил ... подтвердить?

Russian commonly uses попросить + (кого?) + infinitive to mean to ask someone to do something:

  • попросил начальницу подтвердить = asked the boss (female) to confirm
    English often uses to + verb or that + clause, but Russian strongly prefers the infinitive pattern here.
Why is подтвердить perfective, and what nuance does that add?
подтвердить is perfective, focusing on a single completed result: to confirm (once, successfully). The imperfective подтверждать would suggest an ongoing/repeated process of confirming, which doesn’t fit as well with a one-time request.
Why is there a comma before что?

Because что всё открывается is a subordinate clause (an object/content clause) depending on подтвердить. Russian typically separates subordinate clauses with commas:

  • попросил ... подтвердить, что ...
What does что mean here, and can it be omitted?

Here что means that (introducing what should be confirmed). In this construction it normally cannot be omitted in Russian the way English sometimes drops that:

  • Natural: подтвердить, что всё открывается
  • Dropping что would sound incorrect or very unnatural.
Why is it всё and not все?

всё (with ё) means everything / all of it (neuter singular).
все (usually все́) means everyone / all (people or plural items).
Here the meaning is “everything (in the file) opens,” so всё is correct.

What does открывается literally mean, and why is it reflexive -ся?

открывается literally means opens / is opening. The reflexive ending -ся often makes the verb intransitive or passive-like:

  • Я открываю файл = I open the file (I perform the action)
  • Файл открывается = The file opens / The file is opening (it opens successfully)
    In tech contexts, открывается commonly means “it opens (without problems).”
Why is открывается imperfective present tense if the speaker is talking about a completed situation?
Russian present tense imperfective in a что-clause can describe a general/resulting property: “that it opens (successfully)”—i.e., whenever someone tries. It’s less about “right now” and more about “it does open / it can be opened.” A perfective future like откроется would sound more like a single one-time opening event.
Can the word order be changed (e.g., Я правильный файл прикрепил)?

Yes. Russian word order is flexible and changes emphasis:

  • Я прикрепил правильный файл (neutral)
  • Я правильный файл прикрепил (emphasizes “the right file,” contrasting with a wrong one)
  • Правильный файл я прикрепил (strong emphasis: “As for the correct file, I attached it.”)
    The neutral version in the sentence is the most common for straightforward reporting.