Log inSign up

Сегодня начальница написала, что мне выплатят премию за этот месяц.

Сегодня начальница написала, что мне выплатят премию за этот месяц.
Today my boss wrote that they will pay me a bonus for this month.
FromLesson 62inHardcore Russian
…

Breakdown of Сегодня начальница написала, что мне выплатят премию за этот месяц.

мне
me
сегодня
today
за
for
что
that
этот
this
месяц
the month
написать
to write
начальница
the boss
выплатить
to pay (out)
премия
the bonus

Questions & Answers about Сегодня начальница написала, что мне выплатят премию за этот месяц.

Why is there a comma before что?

In Russian, when что introduces a subordinate clause (an “that…” clause), it’s normally separated by a comma from the main clause: написала, что….
No comma would be used only in other functions of что (e.g., fixed expressions, or when it’s not introducing a subordinate clause).

Does написала mean “wrote” literally, or can it mean “texted/emailed”?
написала is literally “(she) wrote,” but in modern Russian it very commonly means “she messaged” (text, chat app, email) depending on context. You can think of it as “she wrote (to me/us)” even if the medium isn’t specified.
Why is начальница used instead of начальник?

начальница is the feminine form meaning “female boss/manager.” начальник is masculine.
In real usage, some workplaces still use начальник as a “default” job title even for a woman, but начальница is perfectly normal and often more explicit.

Why is написала in the feminine past form?
Past tense in Russian agrees in gender and number with the subject. Since начальница is feminine singular, the verb is написала (not написал).
What role does мне play here, and why is it in the dative?

мне is dative meaning “to me” / “for me.” With verbs like выплатить (“to pay out”), the person receiving the payment is typically in the dative:
мне выплатят премию = “they will pay me a bonus.”

Who are выплатят (“they will pay”) referring to? Is it really plural?

Grammatically it’s 3rd person plural future: выплатят = “they will pay.”
But very often this is an “indefinite they” meaning something like “the company/accounting/HR will pay (it).” Russian uses 3rd person plural this way a lot when the doer isn’t specified.

Why is выплатят future, and why not a present form?
выплатят is future because the payment is expected to happen later than the message. Also, выплатить is perfective, and perfective verbs don’t have a real present tense meaning; their “present” forms function as future. So выплатят is “will pay out (once, completed).”
What is the infinitive and aspect of выплатят?

Infinitive: выплатить (perfective).
Imperfective partner: выплачивать.
Perfective focuses on a completed one-time payout; imperfective is used for process/repetition (e.g., “they were paying,” “they pay regularly”).

Why is премию in the accusative?
It’s the direct object of выплатят (“will pay out what?”). For an inanimate feminine noun like премия, accusative singular is премию.
Does премия mean a “prize” or a “bonus”?
It can mean both depending on context, but in workplace/pay contexts премия usually means a bonus (extra pay). Awards/prizes can also be премия (e.g., literary prizes), but the verb выплатят strongly signals money payment.
Why is it за этот месяц and not something like в этом месяце?

за + accusative often means “for” in the sense of “as compensation for a period/work/result”: премия за месяц = “bonus for the month.”
в этом месяце means “in this month” (timing), not “for this month” (what the bonus is based on).

Can the word order be changed? For example, can I say Сегодня начальница написала, что премию мне выплатят за этот месяц?

Yes. Russian word order is flexible, and changes usually affect emphasis rather than basic meaning.

  • …что мне выплатят премию за этот месяц is neutral.
  • …что премию мне выплатят… emphasizes премию (the bonus).
  • …что мне выплатят премию именно за этот месяц would emphasize “for this month specifically.”
Is it okay to omit Сегодня?
Yes. Сегодня just sets the time frame for when she wrote. If it’s obvious from context, it can be dropped: Начальница написала, что мне выплатят премию за этот месяц.

More from this lesson

стоматологЗавтра утром я иду к стоматологу, потому что у меня болит зуб.с тех пор какпостояннопломбаС тех пор как я записалась к стоматологу, я постоянно думаю о своей старой пломбе.воспалениеВрач сказал, что воспаление прошло, поэтому мне стало спокойнее.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Russian grammar?”
Russian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Russian

Master Russian — from Сегодня начальница написала, что мне выплатят премию за этот месяц to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Russian freeBrowse the full course