Log inSign up

Через неделю хозяйка вернула залог, потому что увидела, что кафель и мебель в порядке.

Через неделю хозяйка вернула залог, потому что увидела, что кафель и мебель в порядке.
A week later the landlady returned the deposit because she saw the tiles and the furniture were in order.

Breakdown of Через неделю хозяйка вернула залог, потому что увидела, что кафель и мебель в порядке.

и
and
потому что
because
что
that
увидеть
to see
неделя
the week
вернуть
to return
хозяйка
the landlady
залог
the deposit
через
after
кафель
the tiling
мебель
the furniture
в порядке
in order
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about Через неделю хозяйка вернула залог, потому что увидела, что кафель и мебель в порядке.

Why is it Через неделю and not спустя неделю? Do they mean the same thing?

Both can mean “a week later / after a week”, but they’re used a bit differently:

  • через неделю = “in a week (from the reference point)” and is very common in everyday speech.
  • спустя неделю = “a week later” and often sounds a bit more narrative/bookish, emphasizing that the week has passed. In this sentence, Через неделю is the most neutral, conversational choice.
Why is it неделю (accusative) after через?

When через means “in/after (a period of time)”, it governs the accusative:

  • через день, через неделю, через год So неделю is the accusative form of неделя.
What does хозяйка mean here, and why not хозяин?

хозяйка means something like “the landlady / female owner / hostess” depending on context.
It’s feminine, and the verb forms match that:

  • хозяйка вернула (past feminine) If the owner were male, you’d have хозяин вернул.
Why are the verbs вернула and увидела in that form?

They’re:

  • past tense
  • feminine singular (agreeing with хозяйка)
  • and perfective aspect, showing completed events:
    • вернула (from вернуть) = “returned (and it’s done)”
    • увидела (from увидеть) = “saw/noticed (successfully perceived)”
Could I use imperfective instead (like возвращала or видела)?

You can, but it changes the nuance:

  • вернула = she returned it (a single completed action)
  • возвращала = she was returning it / used to return it / was in the process (less “completed-result” focused)
  • увидела = she noticed/saw (a clear moment of realization)
  • видела = she saw (more general факт, less “noticed/realized at that moment”) This sentence is about a completed return because she made a specific observation, so perfective is the natural choice.
What exactly does залог mean here?

залог here means a security deposit (money held to cover potential damage), common in rentals.
In other contexts, залог can also mean “pledge/collateral”, but with вернула залог it’s very naturally “returned the deposit.”

Why is there a comma before потому что?

Because потому что introduces a subordinate clause of reason (“because …”). In Russian, such subordinate clauses are normally separated by a comma:

  • вернула залог, потому что увидела…
Why are there two что’s: потому что увидела, что …?

They introduce two different subordinate clauses:

  • потому что = “because” (reason clause)
  • увидела, что … = “saw that …” (object/content clause) So the structure is literally: “because she saw that …”
Why is there a comma after увидела?

Because что кафель и мебель в порядке is a subordinate clause dependent on увидела (“she saw that…”). Russian uses a comma before что introducing this kind of clause:

  • увидела, что …
Why does кафель и мебель в порядке have no verb like “are/is”?

In Russian, the present-tense form of “to be” (есть) is usually omitted. So:

  • кафель и мебель в порядке = “the tile and furniture (are) in good condition” If you wanted to make the “were” idea explicit, you could say:
  • увидела, что кафель и мебель были в порядке But omission is very common, and the meaning is still clear.
Are кафель and мебель singular or plural here? It feels like “tiles” and “furniture.”

They’re grammatically singular nouns in Russian:

  • кафель (masc.) often functions like a mass/material noun (“tilework / tiling”)
  • мебель (fem.) is a collective/mass noun (“furniture”) Even though English uses plural-like meaning, Russian treats them as singular in form.
What does в порядке mean here? Is it literally “in order”?

в порядке is a very common set phrase meaning “okay / in good condition / all right.”
Here it means the bathroom/kitchen tiling and the furniture were undamaged / fine, which explains why the deposit was returned.

Is the word order fixed? Could I rearrange it?

Russian word order is flexible, but changes emphasis:

  • Neutral: Через неделю хозяйка вернула залог, потому что увидела, что кафель и мебель в порядке. Possible variations:
  • Emphasize the deposit: Через неделю хозяйка залог вернула…
  • Emphasize “a week later”: Хозяйка вернула залог через неделю… The original is very natural: time → subject → main action → reason.
How do I pronounce the tricky words (stress)?

Common stress patterns here:

  • чЕрез
  • недЕлю
  • хозЯйка
  • вернУла
  • залОг
  • увидЕла
  • кафЕль
  • мЕбель
  • в порЯдке