Breakdown of Хозяйка квартиры попросила залог за ключи, и я заплатила залог наличными.
я
I
и
and
за
for
ключ
the key
Questions & Answers about Хозяйка квартиры попросила залог за ключи, и я заплатила залог наличными.
Why is it Хозяйка квартиры and not хозяйка квартиру or хозяйка в квартире?
Хозяйка (landlady/owner, feminine) is the main noun. квартиры is in the genitive case because it expresses possession/association: the landlady of the apartment.
- хозяйка квартиры = landlady/owner of the apartment (normal fixed pattern)
- хозяйка в квартире would mean the hostess/landlady who is inside the apartment (location), which is a different idea.
What does попросила mean here, and what is the grammar of попросить + (something)?
попросила is past tense, perfective, feminine: she asked/requested.
The verb попросить commonly takes a direct object in the accusative for what is requested:
- попросить (что?) залог = to ask for a deposit
You can optionally add who she asked it from: - попросила у меня залог = asked me for a deposit
- попросила меня заплатить залог = asked me to pay a deposit
Why is it залог (accusative) and not залога (genitive)?