Log inSign up

В следующий раз я пошла не к кассе самообслуживания, а к обычной кассе, чтобы не торопиться.

В следующий раз я пошла не к кассе самообслуживания, а к обычной кассе, чтобы не торопиться.
Next time I went not to self-checkout but to a regular checkout so I wouldn’t rush.

Breakdown of В следующий раз я пошла не к кассе самообслуживания, а к обычной кассе, чтобы не торопиться.

я
I
в
in
пойти
to go
не
not
к
to
обычный
regular
следующий
next
а
but
чтобы
so that / in order to
касса самообслуживания
self-checkout
раз
time
касса
checkout
торопиться
to rush
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about В следующий раз я пошла не к кассе самообслуживания, а к обычной кассе, чтобы не торопиться.

Why does it say в следующий раз and not на следующий раз?

With time expressions meaning next time, Russian typically uses в + accusative: в следующий раз.
На is used in other meanings (e.g., direction/onto a surface, or some set phrases), but на следующий раз is not the normal choice for next time.

What case is в следующий раз in, and how do I know?

It’s accusative because в is used with:

  • accusative for “when/for a time” (в понедельник, в следующий раз)
  • prepositional for “in/inside” location (в магазине, в школе)
    Here it’s a time point (next time), so accusative: следующий раз (accusative = nominative for inanimate masculine).
Why is it я пошла (perfective) instead of я ходила (imperfective)?

пойти → пошла is perfective and focuses on a single completed decision/movement: “I went (set off) (that time).”
ходила would suggest either a repeated habit or emphasis on the process/being there: “I was going / I used to go / I went (there and back)” depending on context. In a one-time narrative step, пошла is very common.

Why is the verb feminine: пошла?

In the past tense, Russian verbs agree in gender/number with the subject:

  • я пошёл (male speaker)
  • я пошла (female speaker)
  • мы пошли (plural)
    So пошла tells you the speaker is female (or the narrator is referring to a female “I”).
Why does it use к and not в or на: к кассе?

к + dative means “to/toward” a person or object as a destination/approach: к кассе = “to the checkout.”
You could also sometimes say на кассу in certain store contexts, but к кассе is the safest neutral way to express walking up to the checkout counter.

What case are кассе and обычной кассе, and why?

They are dative singular because the preposition к requires the dative:

  • к кассе
  • к обычной кассе
    Adjectives agree with the noun in case/gender/number: обычной is dative feminine singular to match кассе.
How does касса самообслуживания work grammatically?

It’s a noun + noun construction where the second noun is in the genitive to describe the type/purpose:

  • касса (чего?) самообслуживания = “self-checkout (literally: checkout of self-service)”
    This is a very common pattern: отдел одежды, комната отдыха, etc.
What’s the difference between касса самообслуживания and обычная касса?
  • касса самообслуживания = self-checkout station
  • обычная касса = a regular cashier-operated checkout
    обычная here contrasts with self-checkout: “the normal/traditional one.”
Why is negation placed like не к X, а к Y?

This is the standard Russian contrast pattern:

  • не ... а ... = “not ..., but rather ...”
    Here it’s “not to the self-checkout, but to the regular checkout.” The не negates the whole phrase к кассе самообслуживания, not the verb itself.
Why is а used instead of но?

Both can translate as “but,” but they work differently:

  • а is for contrast/alternatives, often in the pattern не X, а Y
  • но is more like however/nevertheless, often implying opposition to an expectation
    In this exact structure, а is the natural choice.
Why is there a comma before а and before чтобы?
  • Comma before а: it separates contrasting parts (не ..., а ...) in a compound structure.
  • Comma before чтобы: чтобы не торопиться is a purpose clause (“in order not to rush”), which is set off by a comma.
Why does it say чтобы не торопиться (imperfective reflexive) and not something else?
  • чтобы + infinitive expresses purpose: “so as to …”
  • не торопиться is imperfective because it means “not to be in a hurry” as an ongoing manner/state, not a single completed action.
  • The reflexive торопиться is the normal verb for “to hurry/be in a rush” (you don’t usually say торопить for yourself; that’s more “to hurry someone/something up”).