Log inSign up

Несмотря на то, что я устал, мне нужно закончить работу сегодня.

Несмотря на то, что я устал, мне нужно закончить работу сегодня.
Despite the fact that I am tired, I need to finish the work today.

Breakdown of Несмотря на то, что я устал, мне нужно закончить работу сегодня.

я
I
мне
me
сегодня
today
нужно
to need
закончить
to finish
устать
to get tired
несмотря на то, что
despite the fact that
работа
work
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about Несмотря на то, что я устал, мне нужно закончить работу сегодня.

Why does несмотря на то, что mean although / despite the fact that, and how is it built?

Несмотря на то, что is a fixed concessive connector meaning although / despite the fact that.

  • несмотря на literally comes from не
    • смотря (from смотреть, “to look”) + на → “not looking at / regardless of”
  • то is a “dummy” word meaning “that/it”
  • что introduces a clause (“that …”)

So the whole thing functions like although + a full clause:
Несмотря на то, что я устал, ... = “Although I’m tired, …”

Can I use несмотря на without то, что?

Yes. Use:

  • несмотря на + noun/pronoun (prepositional-like pattern, with accusative case) when there’s no full clause:
    Несмотря на усталость, мне нужно закончить работу сегодня.
    “Despite (my) tiredness, I need to finish the work today.”
  • несмотря на то, что + clause when you need a full sentence after it:
    Несмотря на то, что я устал, ...
    “Although I’m tired, …”
Why are there commas in Несмотря на то, что я устал, мне нужно...?

Because несмотря на то, что... introduces a subordinate clause (что я устал). In Russian, subordinate clauses are normally set off by commas.

You get:

  • comma before the main clause: ..., мне нужно...
  • and the clause itself is separated properly from the rest of the sentence

So the commas mark the boundary between the subordinate clause and the main clause.

What does я устал literally mean, and why is устал not in the long form усталый?

Я устал uses the short-form adjective (or “predicative adjective”) to describe a temporary state:

  • устал = “(I) am tired” as a current condition
  • усталый (long form) is used more like a description of a person/thing:
    усталый человек = “a tired person”

Also note gender/number agreement:

  • я устал (speaker is male or unspecified)
  • я устала (speaker is female)
  • мы устали (we are tired)
Why is it мне нужно, not я нужно or я должен?

Мне нужно is a very common Russian structure meaning “I need (to)” and it uses the dative:

  • мне (to me) + нужно (it is necessary)
    → literally: “To me it is necessary…”

You can also say:

  • я должен закончить работу сегодня = “I must finish the work today” (stronger, more obligation; должен/должна/должны agrees with the subject)
  • мне надо is a close synonym of мне нужно, often slightly more casual.
What part of speech is нужно here?

In мне нужно закончить..., нужно functions as a predicative (often taught as a “category of state” word) meaning necessary.

Pattern:

  • кому? (dative) + нужно/надо/можно/нельзя
    • infinitive
      мне нужно закончить = “I need to finish”
Why is закончить used (perfective), not заканчивать (imperfective)?

Because the sentence is about completing a task with a clear endpoint, especially with сегодня (today).

  • закончить (perfective) = finish (result/completion)
  • заканчивать (imperfective) = be finishing / finish in general / work on finishing (process, repeated, or not focused on the endpoint)

Here, the goal is a completed result today, so закончить fits best.

Why is it закончить работу (accusative), and what’s the dictionary form?

работа is the dictionary (nominative) form: работа = “work/job.”

After a transitive verb like закончить (“to finish”), the direct object usually takes the accusative:

  • работа (nom.) → работу (acc.)
    закончить (что?) работу = “to finish the work”
Where can сегодня go in the sentence? Does changing position change meaning?

Сегодня is flexible, but placement changes emphasis:

  • ... закончить работу сегодня. (neutral; “finish the work today”)
  • ... сегодня нужно закончить работу. (emphasis on today, like “it’s today that I need to finish”)
  • Сегодня, несмотря на то, что я устал, мне нужно закончить работу. (sets “today” as the frame for the whole statement)

All are grammatical; choose based on what you want to stress.

Can I reverse the clauses: Мне нужно закончить работу сегодня, несмотря на то, что я устал?

Yes, that’s natural. When the concessive clause comes second, you still separate it with a comma:

  • Мне нужно закончить работу сегодня, несмотря на то, что я устал.

Meaning stays the same; the focus shifts slightly toward the main statement first.

How do I pronounce несмотря на то, что and where is the stress?

Typical stresses:

  • несмотрЯ (stress on -я)
  • на
  • то
  • что

So: несмотрЯ на то, что.

Also, что is often pronounced reduced in fast speech (closer to што), but in careful speech you may hear a clearer что.