Breakdown of Сегодня вечером мне хочется посидеть в тишине.
в
in
мне
me
сегодня
today
вечером
in the evening
Questions & Answers about Сегодня вечером мне хочется посидеть в тишине.
Why does the sentence use мне хочется instead of я хочу?
Мне хочется is an impersonal way to express a desire that feels more like a mood/urge than a firm decision. It often sounds softer and more “I feel like…” than я хочу, which is more direct and deliberate (“I want…”).
- Я хочу посидеть… = a clearer intention/decision.
- Мне хочется посидеть… = “I feel like sitting…” / “I’m in the mood to sit…”
Why is it мне (dative) and not я (nominative)?
With хочется, Russian commonly uses an impersonal construction: literally “to me it is desired.” The person experiencing the desire is put in the dative case:
- мне хочется = “I feel like / I want (in the mood)”
- ему хочется = “he feels like”
- нам хочется = “we feel like”
There is no grammatical subject like я in this structure.
What is хочется grammatically? Is it reflexive? Why the -ся?