Ему сегодня совсем не работается, потому что дома слишком шумно и душно.

and

Breakdown of Ему сегодня совсем не работается, потому что дома слишком шумно и душно.

• дома: at home
• не: not
• потому что: because

Questions & Answers about Ему сегодня совсем не работается, потому что дома слишком шумно и душно.

Why is it ему (dative) and not он (nominative)? Who is the subject here?

In this sentence there is no grammatical subject. It’s an impersonal construction.

• Ему is dative and marks the experiencer: the person who is affected by the situation — “to him”.
• The verb работается is used impersonally, in 3rd person singular, but without any subject like he/it.

So the structure is literally like:

• Ему не работается.
  To him, it doesn’t work/it doesn’t get worked (for him).

Compare:

• Он сегодня не работает. – He is not working today.
  (normal personal sentence; он is the subject)
• Ему сегодня не работается. – He just can’t/don’t feel like working today.
  (impersonal; ему is dative experiencer, no subject)

---

What exactly does не работается mean, and how is it different from не работает?