Если я говорю «читать», это процесс, а «почитать» значит «почитать немного».

If I say “читать,” it is a process, while “почитать” means “to read a little.”

Breakdown of Если я говорю «читать», это процесс, а «почитать» значит «почитать немного».

• я: I
• это: this
• читать: to read
• говорить: to say

Questions & Answers about Если я говорю «читать», это процесс, а «почитать» значит «почитать немного».

What does “process” mean here when it says читать is a process?

“Process” here refers to the imperfective aspect in Russian.

When you say читать, you focus on the ongoing nature or duration of the action, not on its completion. It answers questions like:

• What are you doing? — Я читаю. = I am reading. (process)
• What do you usually do in the evening? — Я читаю. = I (usually) read. (habitual process)

So “process” means:

• the action is seen from the inside, as something happening or regularly happening,
• there is no emphasis on finishing the action or on the result.

What is the grammatical difference between читать and почитать?