Если у тебя есть платная подписка, платформа даёт расширенный список фильмов недели.

If you have a paid subscription, the platform gives you an extended list of the week’s movies.

Breakdown of Если у тебя есть платная подписка, платформа даёт расширенный список фильмов недели.

• если: if
• фильм: the movie
• ты: you
• давать: to give

Questions & Answers about Если у тебя есть платная подписка, платформа даёт расширенный список фильмов недели.

Why does Russian say «у тебя есть платная подписка» instead of using a verb that literally means “to have”?

Russian usually expresses possession with the structure у + [person in genitive] + есть + [thing].

• у тебя – at/with you (literally “by you”, “at you”)
• есть – indicates existence/possession (“there is/are”)
• платная подписка – “a paid subscription”

So у тебя есть платная подписка is literally “there is a paid subscription at you,” which corresponds to English “you have a paid subscription.”

Russian does have verbs like иметь (“to have”), but in everyday speech they are less common and sound more formal or bookish. Saying ты имеешь платную подписку is grammatically correct but feels unnatural in most casual contexts.

---

Can you drop the word «есть» in «если у тебя есть платная подписка»? When is it optional?