Психолог говорит тихо, но задаёт очень простые вопросы, и у нас получается честный диалог.

to speak

Breakdown of Психолог говорит тихо, но задаёт очень простые вопросы, и у нас получается честный диалог.

• тихо: quietly
• и: and
• мы: we

Questions & Answers about Психолог говорит тихо, но задаёт очень простые вопросы, и у нас получается честный диалог.

Why is it говорит тихо and not говорит тихий or говорит тихим голосом?

In Russian you normally use an adverb (answering “how?”) with говорить:

• говорить тихо – “to speak quietly” (how does the person speak? quietly).

Using an adjective like тихий would describe a noun, not the verb:

• тихий голос – “a quiet voice”
• Он говорит тихим голосом – “He speaks in a quiet voice.”

So the options are:

• Он говорит тихо. – absolutely natural and common.
• Он говорит тихим голосом. – also correct, but a bit more descriptive/explicit.

Он говорит тихий is simply ungrammatical, because тихий must modify a noun, not the verb говорит.

Can I say тихо говорит психолог instead of Психолог говорит тихо? Does the word order change the meaning?

Both are grammatical, but the focus changes slightly:

• Психолог говорит тихо. – neutral statement. Subject (психолог) first, then what he does and how.
• Тихо говорит психолог. – puts extra emphasis on тихо (“quietly is how the psychologist speaks”), often used for stylistic or rhythmic reasons, e.g. in narration.

The basic meaning is the same. For a learner, the safest and most neutral order is Психолог говорит тихо.