Learn Hardcore Russian: Я замечаю, что в уютной комнате люди легче делятся чувствами. - I notice that in a cozy room people share their feelings more easily.

Я замечаю is present tense, imperfective aspect. It expresses a general, repeated observation:
"I notice / I find that..." (in general, regularly).

Я замечал – past tense, imperfective: "I used to notice / I was noticing." It describes a repeated or ongoing situation in the past.
Я заметил – past tense, perfective: "I noticed (once) / I have noticed." It focuses on the result of a single noticing event.

Here the speaker is stating a general pattern, so я замечаю is the most natural choice.

What does что do in this sentence, and why is there a comma before it?

In this sentence что is a conjunction meaning "that", introducing a subordinate clause:

Я замечаю, что ... – "I notice that ..."

In Russian, a comma is normally placed before что when it introduces a subordinate clause. So:

Я замечаю, что в уютной комнате люди легче делятся чувствами.
→ main clause: Я замечаю
→ subordinate clause: что в уютной комнате люди легче делятся чувствами

Why is it в уютной комнате and not в уютная комната?

Because в уютной комнате is in the prepositional case, which is required after в when it means "in/at" (location).

комната – nominative singular (dictionary form)
(в) комнате – prepositional singular
уютный (m.), уютная (f.) – nominative
(в) уютной (fem. prepositional) agrees with комнате

So в уютной комнате literally means "in a cozy room", with both the adjective and noun in the prepositional case.

Why is комнате in the prepositional case, not accusative, after в?

Russian в can take different cases, depending on meaning:

Accusative – direction, movement into:
- в комнату – into the room
Prepositional – location in:
- в комнате – in the room

Here the meaning is "in a cozy room" (location, no movement), so в уютной комнате uses the prepositional case.

How does the adjective уютной change with case, gender, and number?

Уютной is the feminine singular prepositional (or genitive/dative/instrumental) form of уютный (cozy). Common forms:

Masculine nominative: уютный (уютный дом)
Feminine nominative: уютная (уютная комната)
Neuter nominative: уютное (уютное место)
Plural nominative: уютные (уютные комнаты)

Feminine singular oblique cases (same ending -ой in most of them):

Genitive: уютной комнаты
Dative: к уютной комнате
Instrumental: с уютной комнатой
Prepositional: в уютной комнате

In this sentence it is feminine singular prepositional, agreeing with комнате.

Why is люди used instead of something like человеки?

Человек (person, human) has an irregular plural:

Singular: человек
Plural: люди

Человеки exists only in very special, often humorous, religious, or archaic contexts. For normal speech meaning "people", always use люди:

люди легче делятся чувствами – people more easily share their feelings

What is the function of the reflexive ending -ся in делятся?

The -ся ending marks the verb as reflexive (or sometimes reciprocal / middle voice).

Base verb: делить – to divide, to share (something)
Reflexive: делиться – to share (something, often with someone), to share with each other

In люди легче делятся чувствами, делятся suggests:

people are sharing their feelings (opening up)
often implies a mutual or personal action, not a cold distribution

So делятся here is close to "share (with each other)" or "open up".

Why is делятся used instead of a non‑reflexive verb like делят?

Делить and делиться differ in meaning:

делить что‑то – to divide/split something (often in a mechanical or mathematical sense)
- делить торт – to divide a cake
делиться чем‑то (с кем‑то) – to share something (more personal, often mutual)
- делиться секретами – to share secrets
- делиться чувствами – to share feelings

Talking about feelings, Russian strongly prefers the reflexive делиться.
Люди делят чувства would sound strange, as if they were slicing feelings up like a cake.

Why is чувствами in the instrumental case?

The verb делиться (to share) takes its object in the instrumental case:

делиться чем? – чувствами
to share what? – feelings

Examples:

делиться опытом – to share experience
делиться новостями – to share news
делиться мыслями – to share thoughts

So чувствами is instrumental plural of чувство because the pattern is делиться + instrumental.

Could you explain the form легче and how it relates to лёгкий or легко?

Легче is a comparative form meaning "easier" / "more easily".

You can think of it like this:

Adjective: лёгкий – easy, light
Adverb: легко – easily
Comparative (adverb/adjective): легче – easier / more easily

In the sentence:

люди легче делятся чувствами
→ people share their feelings more easily

Russians typically use легче here, not более легко, although более легко is grammatically possible but more formal or heavy‑sounding in this context.

Where should легче go in the sentence? Can I move it?

Word order in Russian is fairly flexible; легче usually goes near the verb it modifies. Acceptable alternatives:

люди легче делятся чувствами – neutral and most common
люди делятся чувствами легче – also possible; a bit more emphasis on легче at the end
легче люди делятся чувствами – possible, with stronger emphasis on легче ("it is easier that they share feelings")

In your full sentence, you could say:

... что в уютной комнате люди легче делятся чувствами. (most natural)
... что в уютной комнате люди делятся чувствами легче. (also fine, slightly different rhythm)

Can the word order be Я замечаю, что люди легче делятся чувствами в уютной комнате? Is there any difference?

Yes, that word order is grammatically correct:

Я замечаю, что люди легче делятся чувствами в уютной комнате.

Difference in nuance:

что в уютной комнате люди легче делятся чувствами
– starts with the setting ("in a cozy room"), then comments about people.
что люди легче делятся чувствами в уютной комнате
– starts with "people", then specifies where they do this more easily.

Both usually mean the same thing. The original order slightly highlights the environment as the key factor.

Is в уютной комнате singular, or could it also mean "in cozy rooms in general"?

Grammatically, в уютной комнате is singular: "in a cozy room / in the cozy room."

However, in Russian, a singular noun in this kind of general statement can still be understood generically:

В уютной комнате люди легче делятся чувствами.
→ As a rule, in a cozy room, people share feelings more easily.

So while it is technically singular, in context it often means "in a cozy room (in general, any cozy room)."

How would the sentence change if I wanted to say "I noticed" instead of "I notice"?

Use the past tense perfective of замечать / заметить:

Masculine speaker: Я заметил, что в уютной комнате люди легче делятся чувствами.
Feminine speaker: Я заметила, что в уютной комнате люди легче делятся чувствами.

This emphasizes a specific realization or moment:

"I noticed (on some occasion) that in a cozy room people share their feelings more easily."

What is the stress pattern in замечаю, уютной, комнате, делятся, and чувствами?

Stress (marked with bold on the stressed vowel):

замечАю – za-mech-A-yu (stress on я/ю)
уютнОй – u-yut-Oy
кОмнате – KOM-na-te
делЯтся – de-LYA-tsya
чУвствами – CHUv-stva-mi

Correct stress is important; shifting it can make the word sound very foreign or even like a different word.