Новая грамматическая тема: неопределённые местоимения с суффиксом «-то» (кто‑то, что‑то, где‑то и так далее).

New grammar topic: indefinite pronouns with the suffix “-то” (кто‑то, что‑то, где‑то, and so on).

Breakdown of Новая грамматическая тема: неопределённые местоимения с суффиксом «-то» (кто‑то, что‑то, где‑то и так далее).

• с: with
• новый: new
• грамматический: grammatical
• что-то: something

Questions & Answers about Новая грамматическая тема: неопределённые местоимения с суффиксом «-то» (кто‑то, что‑то, где‑то и так далее).

Why is it Новая and not Новый or Новое?

Новая is in the feminine, singular, nominative form, because it must agree with the noun тема.

• тема (topic) is a feminine noun.
• Adjectives in Russian agree with the noun in gender, number, and case.
• So we get:
  • новая тема – new topic (feminine)
  • новый урок – new lesson (masculine)
  • новое правило – new rule (neuter)

Here, Новая грамматическая тема is a noun phrase in the nominative: “(This is a) new grammar topic.”

Why is it грамматическая тема and not грамматическая грамматика or something similar?

In Russian, тема means “topic”, so грамматическая тема literally means “grammar topic” / “grammatical topic”.

• грамматика = grammar (the subject)
• тема = topic
• грамматическая тема = a topic that belongs to the area of grammar

Using грамматическая грамматика would not make sense; it would be like saying “grammatical grammar.” You need a noun for “topic” (тема), and the adjective грамматическая describes what kind of topic it is.