Questions & Answers about În bucătărie nu mai este nicio farfurie curată.
In this sentence, nu mai means no longer / not anymore / no more.
So nu mai este nicio farfurie curată literally means something like:
- there is no longer any clean plate
- more natural English: there are no clean plates left
A very useful pattern is:
- mai este = there is still / there is anymore
- nu mai este = there is no longer / there isn’t anymore
Examples:
- Mai este pâine. = There is still bread.
- Nu mai este pâine. = There is no more bread.
Romanian does not need a separate word like English there in existential sentences.
So instead of saying literally there is, Romanian often just uses este / sunt:
- Este o carte pe masă. = There is a book on the table.
- Sunt copii afară. = There are children outside.
In your sentence:
Romanian simply uses este plus the noun phrase, where English would usually say there is/there are.