Breakdown of Mâine merg din nou la poștă ca să trimit o scrisoare.
Questions & Answers about Mâine merg din nou la poștă ca să trimit o scrisoare.
In Romanian, the present tense is often used for a planned future action, especially when there is a time word like mâine (tomorrow).
So:
- Mâine merg la poștă = Tomorrow I’m going to the post office
- Literally, it looks like Tomorrow I go to the post office, but in natural English we usually say I’m going or I’ll go
Romanian can also use an explicit future form, such as voi merge, but merg sounds very natural here.
Romanian often drops subject pronouns when the verb already makes the subject clear.
- merg already means I go / I’m going
- So eu merg and merg both mean I go, but eu is usually only added for emphasis or contrast
For example:
- Merg la poștă = I’m going to the post office
- Eu merg, nu el = I’m going, not him