Breakdown of După curățenie, oaspeții vor vedea că totul este în ordine.
Questions & Answers about După curățenie, oaspeții vor vedea că totul este în ordine.
It means after the cleaning or more naturally in English, after cleaning up.
- după = after
- curățenie = cleaning, tidying, housework, cleanup
In this sentence, curățenie is being used in a general sense, so Romanian does not need an article here.
Romanian often uses a noun where English might prefer a verb phrase.
So instead of saying something like after to clean, Romanian naturally says:
- după curățenie = after the cleaning / after cleaning up
This is idiomatic and very common.
A learner should think of curățenie here as the activity of cleaning, not just the abstract idea of cleanliness.
Because oaspeții means the guests, and Romanian adds the definite article to the end of the noun.
Breakdown:
- oaspete = guest (singular)
- oaspeți = guests (plural, indefinite)
- oaspeții = the guests (plural, definite)
So the extra -ii is not random. It comes from:
- the plural form oaspeți
- plus the definite article for plural nouns
This is a very common Romanian pattern.