Breakdown of Gunoiul stă încă la ușă, dar Andrei îl va arunca imediat.
Questions & Answers about Gunoiul stă încă la ușă, dar Andrei îl va arunca imediat.
Gunoiul means the trash or the garbage, while gunoi by itself means trash/garbage in a more indefinite sense.
Romanian usually puts the definite article at the end of the noun:
- gunoi = trash, garbage
- gunoiul = the trash, the garbage
So Gunoiul stă încă la ușă means The trash is still at the door.
Yes, stă comes from a sta, which often means to stand, to stay, or to be sitting/located somewhere, depending on context.
In this sentence, it does not mean the trash is literally standing upright. It means something like:
- is still there
- is sitting there
- remains
So Gunoiul stă încă la ușă is a natural Romanian way to say that the trash is still by the door.
Încă means still in this sentence.
So:
- stă încă = is still there / is still staying
In other contexts, încă can also mean yet more or another, depending on usage, but here it clearly means still.