Breakdown of După curs ne este foame și mergem la un restaurant mic de lângă piață.
Questions & Answers about După curs ne este foame și mergem la un restaurant mic de lângă piață.
Because foame works like a noun in Romanian, not like an adjective meaning hungry.
So Romanian expresses this idea more like:
to us is hunger
- ne = to us
- este = is
- foame = hunger
That is why este stays singular: it agrees with foame, not with we.
A more adjective-like alternative also exists:
But ne este foame is extremely common and natural.
Ne is the unstressed pronoun meaning to us in this sentence.
In ne este foame, it marks the person experiencing the feeling:
- mi-e foame = I am hungry
- ți-e foame = you are hungry
- îi este foame = he/she is hungry
- ne este foame = we are hungry
- vă este foame = you (plural/formal) are hungry
- le este foame = they are hungry
So ne is not the subject we. It is more like an indirect object: to us.