Questions & Answers about Îl aștept pe Andrei la stația de tramvai.
Yes — they both refer to the same direct object, and that is normal in Romanian.
This is called clitic doubling. In sentences with a specific person as the direct object, Romanian very often uses:
So:
- Îl aștept pe Andrei = I’m waiting for Andrei
The îl is not a separate extra meaning like I’m waiting for him, Andrei in English. It is just part of normal Romanian structure.
Without îl, you may still hear Aștept pe Andrei, but Îl aștept pe Andrei is very common and often feels more natural in everyday Romanian.
Îl is the unstressed masculine singular direct object pronoun, meaning him.
In this sentence, it refers to Andrei, who is masculine singular.
A few related forms are:
- îl = him
- o = her / it (feminine)
- îi is different; it usually marks an indirect object like to him/her
So here:
- Îl aștept = I am waiting for him
- Îl aștept pe Andrei = I am waiting for Andrei