Breakdown of În coș mai punem brânză, ouă și puțină carne pentru weekend.
Questions & Answers about În coș mai punem brânză, ouă și puțină carne pentru weekend.
Here mai means something like also, still, or in addition. In this sentence, it suggests that these items are being added to what is already in the basket.
So mai punem is roughly we also put in / we add as well.
Without mai, punem would simply mean we put or we are putting.
It can mean both, depending on context.
Grammatically, punem is the 1st person plural present tense of a pune = to put.
So it literally means we put or we are putting. But in everyday Romanian, this form is also often used in a more inclusive, planning-type way, like English let’s put or let’s add.
In a shopping context, mai punem brânză... can sound like:
- we’ll add some cheese too
- let’s also put some cheese in
- we’re also putting in some cheese