Breakdown of Dacă avem o lecție lungă, profesoara ne lasă o pauză scurtă înainte de exerciții.
Questions & Answers about Dacă avem o lecție lungă, profesoara ne lasă o pauză scurtă înainte de exerciții.
Dacă means if, introducing a condition.
Când means when, introducing a time.
- Dacă avem o lecție lungă = If we have a long lesson (it may or may not happen; it’s conditional).
- Când avem o lecție lungă = When we have a long lesson (whenever that situation occurs; more like “whenever” / “every time”).
In your sentence, the idea is a condition: only if the lesson is long, the teacher gives you a break. So dacă is the natural choice.
In Romanian, the present tense is also used for general truths and habits, just like English.
- Dacă avem o lecție lungă, profesoara ne lasă o pauză…
= a general rule: Whenever / if we have a long lesson, she lets us take a break.
This is called the present habitual use. So avem (we have) and lasă (she lets) are in the plain present, but the meaning is habitual, not “right now, this very moment”.