Breakdown of În apartamentul lor se vorbește română în bucătărie și în camera de zi.
Questions & Answers about În apartamentul lor se vorbește română în bucătărie și în camera de zi.
„se vorbește” is an impersonal construction:
- vorbește = (he/she/it) speaks (3rd person singular of a vorbi = to speak)
- se = a reflexive/impersonal pronoun used here to create an impersonal meaning.
Together, „se vorbește română” literally means something like:
- “Romanian is spoken”
or - “People speak Romanian / One speaks Romanian”
There is no explicit subject like people or they. Romanian often uses „se + 3rd person singular” to say that something is generally done in a place:
- Aici se vorbește română. – Romanian is spoken here / People speak Romanian here.
- În Italia se vorbește italiană. – Italian is spoken in Italy.
You can say „româna este vorbită”, and it is grammatically correct, but:
- „se vorbește română” is the natural, everyday way to say Romanian is spoken / People speak Romanian.
- „româna este vorbită” sounds formal, bookish, or slightly stiff, and is much less common in speech.
So:
- În apartamentul lor se vorbește română.
= In their apartment, Romanian is spoken / They speak Romanian there (normally/usually).
Native speakers strongly prefer the „se + verb” structure for this kind of general statement.