Breakdown of Poezia mea este scurtă, dar colegii spun că este frumoasă.
a fi
to be
mea
my
dar
but
scurt
short
Questions & Answers about Poezia mea este scurtă, dar colegii spun că este frumoasă.
Why does poezie have an -a at the end in poezia mea?
In Romanian, the definite article is attached as a suffix to the noun. For feminine singular nouns like poezie (“poem”), you add -a to form poezia (“the poem”). There is no separate word for the as in English.
Why is mea used instead of meu in poezia mea, and why does it come after the noun?
Possessive pronouns in Romanian agree in gender and number with the noun they modify. Poezie is feminine singular, so you use mea (feminine singular), not meu (masculine singular). Also, Romanian generally places possessive pronouns after the noun (poezia mea), whereas English places them before (my poem).
Why does scurtă end with -ă, and why does the adjective follow este?
Adjectives must agree in gender and number with the noun. Since poezia is feminine singular, the adjective scurt (“short”) takes the feminine singular form scurtă. In predicate position (after the linking verb este), adjectives typically come after the verb.
Why is there a comma before dar, but no comma before că?